Daniel 3:28

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 3 > Verset 28

Daniel 3:28

← Daniel 3:27 Daniel 3:28 (OST1867) Daniel 3:29 →
Puis les satrapes, les magistrats, les gouverneurs et les conseillers du roi s’assemblèrent pour considérer ces hommes-là, sur le corps desquels le feu n’avait eu aucune puissance, de sorte qu’aucun cheveu de leur tête n’était grillé, que leurs caleçons n’étaient point changés, et que l’odeur du feu n’avait pas même passé sur eux.
Alors Nébucadnetsar prit la parole et dit : Béni soit le Dieu de Sçadrac, de Mesçac et d’Habed-Négo, lequel a envoyé son ange, et a délivré ses serviteurs qui ont eu espérance en lui, et qui ont violé l’édit du roi, et ont abandonné leurs corps, afin de ne servir aucun dieu que leur Dieu, et de ne se prosterner devant aucun autre.
De ma part donc est fait un édit : Que tout homme, de quelque nation et langue qu’il soit, qui dira quelque chose de mal convenable contre le Dieu de Sçadrac, de Mesçac et d’Habed-Négo, soit mis en pièces, et que sa maison soit réduite en voirie, parce qu’il n’y a aucun Dieu qui puisse délivrer comme lui.

Texte du verset

OST1867

Alors NébucadnetsarH5020 pritH6032 la parole et ditH560 : BéniH1289 soit le DieuH426 de Sçadrac,H7715 de MesçacH4336 et d’Habed-Négo,H5665 lequelH1768 a envoyéH7972 son ange,H4398 et a délivréH7804 ses serviteursH5649 quiH1768 ont eu espéranceH7365 enH5922 lui, et qui ont violéH8133 l’éditH4406 du roi,H4430 et ont abandonnéH3052 leurs corps,H1655 afinH1768 de neH3809 servirH6399 aucunH3606 dieuH426 queH3861 leur Dieu,H426 et de neH3809 se prosternerH5457 devant aucun autre.

Hébreu original

עָנֵה נְבוּכַדְנֶצַּר וְאָמַר בְּרִיךְ אֱלָהֲהֹון דִּי־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו דִּי־שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וְשֵׁיזִב לְעַבְדֹוהִי דִּי הִתְרְחִצוּ עֲלֹוהִי וּמִלַּת מַלְכָּא שַׁנִּיו וִיהַבוּ [גֶשְׁמֵיהֹון כ] (גֶשְׁמְהֹון ק) דִּי לָא־יִפְלְחוּן וְלָא־יִסְגְּדוּן לְכָל־אֱלָהּ לָהֵן לֵאלָהֲהֹון׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
בְּרִ֤יךְ
 be.Rikh H1289 AVQsmsa
אֱלָהֲ/הוֹן֙
 'e.la.ha./hOn H426 ANcmsc/Sp3mp
דִּֽי
 di- H1768 ATr
שַׁדְרַ֤ךְ
 shad.Rakh H7715 ANp
מֵישַׁךְ֙
 mei.shaKh H4336 ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ
 va./'a.Ved ne.Go H5665 AC/Np
דִּֽי
 di- H1768 AC
שְׁלַ֤ח
 she.Lach H7972 AVqp3ms
מַלְאֲכֵ/הּ֙
 mal.'a.Khe/h H4398 ANcmsc/Sp3ms
וְ/שֵׁיזִ֣ב
 ve./shei.Ziv H7804 AC/Vep3ms
לְ/עַבְד֔וֹ/הִי
 le./'av.Do./hi H5649 ATo/Ncmpc/Sp3ms
דִּ֥י
 di H1768 ATr
הִתְרְחִ֖צוּ
 hit.re.Chi.tzu H7365 AVup3mp
עֲל֑וֹ/הִי
 a.Lo./hi H5922 AR/Sp3ms
וּ/מִלַּ֤ת
 u./mi.Lat H4406 AC/Ncfsc
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שַׁנִּ֔יו
 sha.Niv H8133 AVpp3mp
וִ/יהַ֣בוּ
 vi./Ha.vu H3052 AC/Vqp3mp
[גשמי/הון כ] (גֶשְׁמְ/ה֗וֹן ק)
 [geshem כ] (gesh.mei./hon ק) H1655 כ [ANcmpc/Sp3mp כ] (ANcbsc/Sp3mp ק)
דִּ֠י
 di H1768 AC
לָֽא
 la'- H3809 ATn
יִפְלְח֤וּן
 yif.le.Chun H6399 AVqi3mp
וְ/לָֽא
 ve./la'- H3809 AC/Tn
יִסְגְּדוּן֙
 yis.ge.Dun H5457 AVqi3mp
לְ/כָל
 le./khol H3606 ATo/Ncmsc
אֱלָ֔הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa
לָהֵ֖ן
 la.Hen H3861 AC
לֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹן
 le./La.ha./Hon H426 ATo/Ncmsc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (araméen) correspondant à בָרַךְ (bârak) [H1288]; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
  • H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (araméen) apparemment le même que גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; employé dans un sens particulier, le corps (probablement pour l'idée (figurée) d'une forte pluie)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (araméen) correspondant à לָהֵן (lâhên) [H3860]; c'est pourquoi ; aussi sauf, excepté
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (araméen) d'origine étrangère et de signification douteuse ; nom de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesçac, le Babylonien
  • H4398 — מַלְאַךְ (malʼak, mal-ak'): (araméen) correspondant à מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; un ange
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (araméen) correspondant à מִלָּה (millâh) [H4405]; une parole, un ordre, un discours ou un sujet
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (araméen) correspondant à נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (araméen) correspondant à סָגַד (çâgad) [H5456]; se prosterner (en hommage)
  • H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; un serviteur
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (araméen) d'origine étrangère; Habed-Négo, le nom d'Azaria
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (araméen) correspondant à עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, regarder ou (en général) prêter attention, c.-à-d. être attentif ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécifiquement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (araméen) correspondant à פָּלַח (pâlach) [H6398]; servir ou adorer
  • H7365 — רְחַץ (rᵉchats, rekh-ats'): (araméen) correspondant à רָחַץ (râchats) [H7364] (probablement par l'idée accessoire de servir comme serviteur au bain); être au service de
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (araméen) le même que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Sçadrac, le nom babylonien d'un des compagnons de Daniel
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (araméen) correspondant à עָזַב (ʻâzab) [H5800]; laisser, c.-à-d. (au causatif) libérer
  • H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (araméen) correspondant à שָׁלַח (shâlach) [H7971]; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (araméen) correspondant à שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; changer
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (23) : Genèse 24:40, Genèse 31:29, 1 Rois 8:42, 1 Rois 13:28, 2 Chroniques 13:18, Esdras 7:26, Psaumes 37:40, Psaumes 97:10, Psaumes 145:6, Proverbes 16:20, Proverbes 29:25, Ézéchiel 36:23, Daniel 3:15, Daniel 3:29, Daniel 6:16, Daniel 6:20, Nahum 1:7, Actes 12:11, Actes 16:17, Actes 27:23, Romains 6:13, 1 Timothée 4:10, Apocalypse 22:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 3 › Verset 28  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/28&oldid=0"