Daniel 6:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 6 > Verset 20
Daniel 6:20
| ← Daniel 6:19 | Daniel 6:20 (OST1867) | Daniel 6:21 → |
|---|---|---|
Et le roi se leva au point du jour, dès qu’il commença à luire, et il s’en alla en diligence vers la fosse des lions.
|
Et comme il approchait de la fosse, il appela Daniel d’une voix triste ; et le roi, prenant la parole, dit à Daniel : Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu que tu sers sans cesse, te pourrait-il avoir délivré des lions ?
|
Alors Daniel, dit au roi : Ô roi, vis à jamais !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et comme il approchaitH7127 de la fosse,H1358 il appelaH2200 DanielH1841 d’une voixH7032 tristeH6088 ; et le roi,H4430 prenant la parole,H6032 ditH560 à DanielH1841 : Daniel,H1841 serviteurH5649 du DieuH426 vivant,H2417 ton DieuH426 queH1768 tuH607 sersH6399 sans cesse,H8411 te pourrait-ilH3202 avoir délivréH7804 desH4481 lionsH744 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּכְמִקְרְבֵהּ לְגֻבָּא לְדָנִיֵּאל בְּקָל עֲצִיב זְעִק עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל דָּנִיֵּאל עֲבֵד אֱלָהָא חַיָּא אֱלָהָךְ דִּי [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) פָּלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא הַיְכִל לְשֵׁיזָבוּתָךְ מִן־אַרְיָוָתָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/מִקְרְבֵ֣/הּ |
u./khe./mik.re.Ve/h | H7127 | AC/R/Vqc/Sp3ms | |
לְ/גֻבָּ֔/א |
le./gu.Ba/' | H1358 | AR/Ncmsd/Td | |
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל |
le./Da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
בְּ/קָ֥ל |
be./Kal | H7032 | AR/Ncmsa | |
עֲצִ֖יב |
'a.Tziv | H6088 | AAamsa | |
זְעִ֑ק |
ze.'Ik | H2200 | AVqp3ms | |
עָנֵ֨ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֣ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
לְ/דָנִיֵּ֗אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
דָּֽנִיֵּאל֙ |
da.ni.yeL | H1841 | ANp | |
עֲבֵד֙ |
'a.Ved | H5649 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
חַיָּ֔/א |
chai.Ya/' | H2417 | AAamsd/Td | |
אֱלָהָ֗/ךְ |
'e.la.Ha/kh | H426 | ANcmsc/Sp2ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
[אנתה כ] (אַ֤נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] ('an.tah ק) | H607 כ | APp2ms | |
פָּֽלַֽח |
pa.lach- | H6399 | AVqrmsa | |
לֵ/הּ֙ |
le/h | ATo/Sp3ms | — | |
בִּ/תְדִירָ֔/א |
bi/t.di.Ra/' | H8411 | AR/Ncfsd/Td | |
הַ/יְכִ֥ל |
ha/y.Khil | H3202 | ATi/Vqp3ms | |
לְ/שֵׁיזָבוּתָ֖/ךְ |
le./shei.za.vu.Ta/kh | H7804 | AR/Vec/Sp2ms | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
אַרְיָוָתָֽ/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (araméen) correspondant à אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tu, toi
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (araméen) correspondant à אֲרִי (ʼărîy) [H738]; un lion
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (araméen) d'une racine correspondant à גּוּב (gûwb) [H1461]; une fosse (pour les bêtes sauvages) (comme creusée)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H2200 — זְעִק (zᵉʻiq, zek'-eek): (araméen) correspondant à זָעַק (zâʻaq) [H2199]; pousser un cri
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (araméen) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; vivant ; aussi (comme substantif au pluriel) vie
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (araméen) ou יְכִיל (yᵉkîyl) ; (araméen) correspondant à יָכֹל (yâkôl) [H3201]; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; un serviteur
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (araméen) correspondant à עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, regarder ou (en général) prêter attention, c.-à-d. être attentif ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécifiquement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6088 — עֲצַב (ʻătsab, ats-ab'): (araméen) correspondant à עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; affliger
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (araméen) correspondant à פָּלַח (pâlach) [H6398]; servir ou adorer
- H7032 — קָל (qâl, kawl): (araméen) correspondant à קוֹל (qôwl) [H6963]; une voix ou un son
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (araméen) correspondant à קָרַב (qârab) [H7126]; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (araméen) correspondant à עָזַב (ʻâzab) [H5800]; laisser, c.-à-d. (au causatif) libérer
- H8411 — תְּדִירָא (tᵉdîyrâʼ, ted-ee-raw'): (araméen) de דּוּר (dûwr) [H1753] au sens originel de durer; permanence, c.-à-d. (adverbe) constamment
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pourrait — Genèse 18:14, Nombres 11:23, Nombres 14:15-16, Jérémie 32:17, Daniel 3:17, Luc 1:37, 2 Corinthiens 1:10, 2 Timothée 1:12, 2 Timothée 4:16-18, Hébreux 7:25, Jude 1:24
- ton Dieu — Daniel 3:15, Daniel 3:17, Daniel 3:28-29, Daniel 6:16, Daniel 6:27
- tu sers — 1 Chroniques 16:11, Psaumes 71:14-18, Psaumes 73:23, Psaumes 119:112, Psaumes 146:2, Proverbes 23:17-18, Osée 12:7, Luc 18:1, Actes 6:4, Romains 2:7, Colossiens 4:2, 1 Thessaloniciens 5:17-18, Jacques 1:25
Références réciproques (19) : Genèse 31:29, Esdras 7:14, Esther 3:4, Proverbes 22:11, Ésaïe 36:14, Ésaïe 44:17, Ésaïe 50:2, Ésaïe 54:17, Daniel 3:26, Daniel 6:22, Matthieu 22:21, Actes 10:2, Actes 16:17, Actes 27:23, Romains 6:22, Éphésiens 3:20, 2 Timothée 2:24, Hébreux 11:33, Apocalypse 15:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Serviteurs de Dieu, titre donné aux saints
- Nave : La bénédiction; Daniel; Foi; Dieu; Actes d'accusation; Lion; Miracles; Religion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment