Genèse 18:14
Bible > Genèse > Chapitre 18 > Verset 14
Genèse 18:14
| ← Genèse 18:13 | Genèse 18:14 (OST1867) | Genèse 18:15 → |
|---|---|---|
Et l’Éternel dit à Abraham : Pourquoi Sara a-t-elle ri, en disant : Serait-il vrai que j’aurais un enfant, étant vieille comme je suis ?
|
Y a-t-il quelque chose qui soit caché à l’Éternel ? je reviendrai vers toi en cette saison, en ce même temps où nous sommes, et Sara aura un fils.
|
Et Sara nia d’avoir ri, disant : Je n’ai point ri, car elle eut peur. Mais il dit : Cela n’est pas ainsi ; car tu as ri.
|
Texte du verset
Y a-t-il quelque choseH1697 qui soit cachéH6381 à l’ÉternelH3068 ? je reviendraiH7725 versH413 toi en cette saison,H4150 en ce même tempsH6256 où nous sommes, et SaraH8283 aura un fils.H1121
הֲיִפָּלֵא מֵיְהוָה דָּבָר לַמֹּועֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִפָּלֵ֥א |
ha./yi.pa.Le' | H6381 | HTi/VNi3ms | |
מֵ/יְהוָ֖ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
לַ/מּוֹעֵ֞ד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa | |
אָשׁ֥וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
אֵלֶ֛י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
כָּ/עֵ֥ת |
ka./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
חַיָּ֖ה |
chai.Yah | H2416 | HAafsa | — |
וּ/לְ/שָׂרָ֥ה |
u./le./sa.Rah | H8283 | HC/R/Np | |
בֵֽן |
Ven | H1121 | HNcmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): le même que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, la femme d'Abraham
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
Références croisées du verset
- je reviendrai — Genèse 17:21, Genèse 18:10, Deutéronome 30:3, 2 Rois 4:16, Psaumes 90:13, Michée 7:18, Luc 1:13, Luc 1:18
- qui soit caché — Nombres 11:23, Deutéronome 7:21, 1 Samuel 14:6, 2 Rois 7:1-2, Job 36:5, Job 42:2, Psaumes 93:1, Psaumes 95:3, Jérémie 32:17, Michée 7:18, Zacharie 8:6, Matthieu 3:9, Matthieu 14:31, Matthieu 19:26, Marc 10:27, Luc 1:13, Luc 1:37, Luc 8:50, Éphésiens 3:20, Hébreux 11:19
Références réciproques (23) : Genèse 17:1, Genèse 21:1, Genèse 21:2, Genèse 22:8, Genèse 35:11, Exode 4:11, Nombres 20:8, 2 Rois 7:18, Ésaïe 50:2, Ésaïe 59:1, Ésaïe 66:9, Daniel 3:17, Daniel 6:20, Sophonie 3:17, Matthieu 22:29, Marc 1:40, Marc 12:24, Marc 14:36, Luc 5:12, Luc 18:27, Actes 26:8, Romains 4:21, Romains 9:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sara ou Saraï
- Torrey : Puissance de Dieu
- Nave : Abraham; Communion; La condescendance de Dieu; Doute; Dieu; Isaac; Mamré; Puissance; Sara; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment