Genèse 18:15

← Genèse 18:14	Genèse 18:15 (OST1867)	Genèse 18:16 →
Y a-t-il quelque chose qui soit caché à l’Éternel ? je reviendrai vers toi en cette saison, en ce même temps où nous sommes, et Sara aura un fils.	Et Sara nia d’avoir ri, disant : Je n’ai point ri, car elle eut peur. Mais il dit : Cela n’est pas ainsi ; car tu as ri.	Et ces hommes se levèrent de là, et regardèrent vers Sodome ; et Abraham marchait avec eux, pour les conduire.

Texte du verset

OST1867

Et Sara^H8283 nia^H3584 d’avoir ri, disant^H559 : Je n’ai point^H3808 ri,^H6711 car^H3588 elle eut peur.^H3372 Mais il dit^H559 : Cela n’est pas^H3808 ainsi ; car^H3588 tu as ri.^H6711

Hébreu original

וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה ׀ לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי כִּי ׀ יָרֵאָה וַיֹּאמֶר ׀ לֹא כִּי צָחָקְתְּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/תְּכַחֵ֨שׁ	va./te.kha.Chesh	H3584	HC/Vpw3fs
שָׂרָ֧ה	sa.Rah	H8283	HNp
לֵ/אמֹ֛ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
צָחַ֖קְתִּי	tza.Chak.ti	H6711	HVqp1cs
כִּ֣י	ki	H3588	HC
יָרֵ֑אָה	ya.Re.'ah	H3372	HVqp3fs
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לֹ֖א	lo'	H3808	HTn
כִּ֥י	ki	H3588	HC
צָחָֽקְתְּ	tza.Cha.ket	H6711	HVqp2fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): une racine primitive; être faux, en parole (mentir, feindre, renier) ou en acte (décevoir, faillir, ramper)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): une racine primitive; rire franchement (de joie ou de moquerie) ; par implication, se divertir
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): le même que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, la femme d'Abraham

Références croisées

Références croisées du verset

nia — Genèse 4:9, Genèse 12:13, Job 2:10, Proverbes 28:13, Jean 18:17, Jean 18:25-27, Éphésiens 4:23, Colossiens 3:9, 1 Jean 1:8
Cela n’est pas ainsi — Psaumes 44:22, Proverbes 12:19, Marc 2:8, Jean 2:25, Romains 3:19

Références réciproques (1) : 1 Pierre 3:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Sara ou Saraï
Torrey : Mensonge
Nave : Abraham; Communion; La condescendance de Dieu; Mensonge; Dieu; Isaac; Mamré; Sara; Tentation

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 18 › Verset 15