Genèse 4:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 4 > Verset 9
Genèse 4:9
| ← Genèse 4:8 | Genèse 4:9 (OST1867) | Genèse 4:10 → |
|---|---|---|
Et Caïn parla à Abel son frère. Et comme ils étaient aux champs, Caïn s’éleva contre Abel son frère, et le tua.
|
Et l’Éternel dit à Caïn : Où est Abel ton frère ? Et il lui répondit : Je ne sais : suis-je le gardien de mon frère, moi ?
|
Et Dieu dit : Qu’as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie de la terre jusqu’à moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’ÉternelH3068 ditH559 àH413 CaïnH7014 : OùH335 est AbelH1893 ton frèreH251 ? Et il lui réponditH559 : Je neH3808 saisH3045 : suis-jeH595 le gardienH8104 de mon frère,H251 moi ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ וַיֹּאמֶר לֹא יָדַעְתִּי הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קַ֔יִן |
Ka.yin | H7014 | HNp | |
אֵ֖י |
'ei | H335 | HTi | |
הֶ֣בֶל |
He.vel | H1893 | HNp | |
אָחִ֑י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
הֲ/שֹׁמֵ֥ר |
ha./sho.Mer | H8104 | HTi/Vqrmsa | |
אָחִ֖/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָנֹֽכִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): peut-être de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? d'où, comment ?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): le même que הֶבֶל (hebel) [H1892]; Abel, le fils d'Adam
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): le même que קַיִן (qayin) [H7013] (avec un jeu sur l'affinité avec קָנָה (qânâh) [H7069]); Caïn, le nom du premier enfant, aussi d'un lieu de Palestine et d'une tribu orientale
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je ne sais — Genèse 37:32, Job 22:13-14, Psaumes 10:13-14, Proverbes 28:13, Jean 8:44, Actes 5:4-9
- Où est Abel — Genèse 3:9-11, Psaumes 9:13
Références réciproques (8) : Genèse 9:5, Genèse 18:9, Genèse 18:15, Genèse 33:9, Nombres 22:9, 1 Rois 21:19, 2 Rois 5:25, Luc 16:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Caïn; Dissimulation et découverte; Égoïsme et désintéressement; Vérité et mensonge
- Torrey : Sépulture; Mensonge; Égoïsme
- Nave : Abel; Caïn; Fuite; Mensonge; Homicide; Sarcasme; Égoïsme; Péché; Volonté, testament
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment