創世記 4:9

← 創世記 4:8	創世記 4:9 (北京官話譯本)	創世記 4:10 →
後來該隱和兄弟亞伯說話、二人在田野的時候、該隱就起來攻擊他兄弟亞伯將他殺了。	主對該隱說、你兄弟亞伯在那裏該隱說、不知道、我豈是看守我兄弟的呢	主說、你作了甚麼了、你兄弟的血有聲音從地裏向我呼籲

經文

北京官話譯本

主^H3068對該隱^H7014說^{H559 H559}、你兄弟^H251亞伯^H1893在那裏^H335該隱說、不知道^H3045、我豈是看守^H8104我兄弟的呢

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ וַיֹּאמֶר לֹא יָדַעְתִּי הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
קַ֔יִן	Ka.yin	H7014	HNp
אֵ֖י	'ei	H335	HTi
הֶ֣בֶל	He.vel	H1893	HNp
אָחִ֑י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יָדַ֔עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
הֲ/שֹׁמֵ֥ר	ha./sho.Mer	H8104	HTi/Vqrmsa
אָחִ֖/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs
אָנֹֽכִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H335 — אַי (ʼay, ah'ee): 或許源自 אַיִן (ʼayin) [H370]；; 何處？因此，如何？
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): 與 הֶבֶל (hebel) [H1892] 相同；; 亞伯，亞當的兒子
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): 與 קַיִן (qayin) [H7013] 相同（藉與 קָנָה (qânâh) [H7069] 的親緣作文字遊戲）；; 該隱，第一個孩子的名字，也是巴勒斯坦一個地方及一個東方部族的名字
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 4 章 › 第 9 節