1. Mose 4:9

← 1. Mose 4:8	1. Mose 4:9 (LUT1912)	1. Mose 4:10 →
Da redete Kain mit seinem Bruder Abel. Und es begab sich, da sie auf dem Felde waren, erhob sich Kain wider seinen Bruder Abel und schlug ihn tot.	Da sprach der HErr zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein?	Er aber sprach: Was hast du getan? Die Stimme des Bluts deines Bruders schreit zu mir von der Erde.

Verstext

LUT1912

Da sprach^H559 der HErr^H3068 zu Kain:^H7014 Wo^H335 ist dein Bruder^H251 Abel?^H1893 Er sprach:^H559 Ich weiß^H3045 nicht; soll ich meines Bruders^H251 Hüter^H8104 sein?

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־קַיִן אֵי הֶבֶל אָחִיךָ וַיֹּאמֶר לֹא יָדַעְתִּי הֲשֹׁמֵר אָחִי אָנֹכִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
קַ֔יִן	Ka.yin	H7014	HNp
אֵ֖י	'ei	H335	HTi
הֶ֣בֶל	He.vel	H1893	HNp
אָחִ֑י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יָדַ֔עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
הֲ/שֹׁמֵ֥ר	ha./sho.Mer	H8104	HTi/Vqrmsa
אָחִ֖/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs
אָנֹֽכִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H335 — אַי (ʼay, ah'ee): vielleicht von אַיִן (ʼayin) [H370]; wo? daher wie?
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): dasselbe wie הֶבֶל (hebel) [H1892]; Abel, der Sohn Adams
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): dasselbe wie קַיִן (qayin) [H7013] (mit einem Wortspiel auf die Verwandtschaft mit קָנָה (qânâh) [H7069]); Kain, der Name des ersten Kindes, auch eines Ortes in Palästina und eines orientalischen Stammes
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Ich weiß — 1. Mose 37:32, Hiob 22:13-14, Psalmen 10:13-14, Sprüche 28:13, Johannes 8:44, Apostelgeschichte 5:4-9
Wo ist — 1. Mose 3:9-11, Psalmen 9:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Kain; Verheimlichung und Aufdeckung; Selbstsucht und Selbstlosigkeit; Wahrheit und Falschheit
Torrey’s: Begräbnis; Die Lüge; Selbstsucht
Nave’s: Abel; Kain; Entrinnen; Lüge; Tötung eines Menschen; Spott; Selbstsucht; Sünde; Wille; Testament

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 4 › Vers 9