1. Mose 9:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 9 > Vers 5
1. Mose 9:5
| ← 1. Mose 9:4 | 1. Mose 9:5 (LUT1912) | 1. Mose 9:6 → |
|---|---|---|
Allein esset das Fleisch nicht, das noch lebt in seinem Blut.
|
Auch will ich eures Leibes Blut rächen und will's an allen Tieren rächen und will des Menschen Leben rächen an einem jeglichen Menschen als dem, der sein Bruder ist.
|
Wer Menschenblut vergießt, des Blut soll auch durch Menschen vergossen werden; denn Gott hat den Menschen zu seinem Bilde gemacht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AuchH389 will ich eures LeibesH5315 BlutH1818 rächenH1875 und will's an allen TierenH2416 rächenH1875 und will des MenschenH3027 H120 LebenH5315 rächenH1875 an einem jeglichenH376 MenschenH3027 H120 als dem, der sein BruderH251 ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאַךְ אֶת־דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁתֵיכֶם אֶדְרֹשׁ מִיַּד כָּל־חַיָּה אֶדְרְשֶׁנּוּ וּמִיַּד הָאָדָם מִיַּד אִישׁ אָחִיו אֶדְרֹשׁ אֶת־נֶפֶשׁ הָאָדָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַ֨ךְ |
ve./'Akh | H389 | HC/D | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּמְ/כֶ֤ם |
dim./Khem | H1818 | HNcmsc/Sp2mp | |
לְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙ |
le./naf.sho.tei./Khem | H5315 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
אֶדְרֹ֔שׁ |
'ed.Rosh | H1875 | HVqi1cs | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חַיָּ֖ה |
chai.Yah | H2416 | HNcfsa | |
אֶדְרְשֶׁ֑/נּוּ |
'ed.re.She./nu | H1875 | HVqi1cs/Sp3ms | |
וּ/מִ/יַּ֣ד |
u./mi./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
הָֽ/אָדָ֗ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
מִ/יַּד֙ |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶדְרֹ֖שׁ |
'ed.Rosh | H1875 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נֶ֥פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
הָֽ/אָדָֽם |
Ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und an — 1. Mose 4:9-10, 3. Mose 19:16, 4. Mose 35:31-33, 5. Mose 21:1-9, Psalmen 9:13, Matthäus 23:35
- Bruder — Apostelgeschichte 17:26
- allen — 2. Mose 21:12, 2. Mose 21:28-29
Rückverweise (25): 1. Mose 4:14, 1. Mose 27:45, 1. Mose 37:21, 1. Mose 42:22, 1. Mose 43:9, 2. Mose 20:13, 2. Mose 26:33, 3. Mose 24:17, 4. Mose 35:16, 2. Samuel 1:16, 2. Samuel 4:11, 2. Samuel 12:9, 1. Könige 2:31, 2. Chronik 24:22, 2. Chronik 25:3, 2. Chronik 33:25, Psalmen 10:13, Hesekiel 3:18, Hesekiel 18:10, Hesekiel 33:6, Matthäus 5:21, Lukas 11:50, Apostelgeschichte 28:4, 1. Timotheus 1:9, Offenbarung 13:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Blut; Mord
- Nave’s: Bluträcher; Bruder; Bund; Tötung eines Menschen; Strafe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt