1. Mose 42:22
Bibel > 1. Mose > Kapitel 42 > Vers 22
1. Mose 42:22
| ← 1. Mose 42:21 | 1. Mose 42:22 (LUT1912) | 1. Mose 42:23 → |
|---|---|---|
Sie aber sprachen untereinander: Das haben wir uns an unserem Bruder verschuldet, dass wir sahen die Angst seiner Seele, da er uns anflehte, und wir wollten ihn nicht erhören; darum kommt nun diese Trübsal über uns.
|
Ruben antwortete ihnen und sprach: Sagte ich's euch nicht, da ich sprach: Versündigt euch nicht an dem Knaben, und ihr wolltet nicht hören? Nun wird sein Blut gefordert.
|
Sie wussten aber nicht, dass es Joseph verstand; denn er redete mit ihnen durch einen Dolmetscher.
|
Verstext
RubenH7205 antworteteH6030 ihnen und sprach:H559 SagteH559 ich's euch nicht, da ich sprach:H559 VersündigtH2398 euch nicht an dem Knaben,H3206 und ihr wolltet nicht hören?H8085 Nun wird sein BlutH1818 gefordert.H1875
וַיַּעַן רְאוּבֵן אֹתָם לֵאמֹר הֲלֹוא אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם ׀ לֵאמֹר אַל־תֶּחֶטְאוּ בַיֶּלֶד וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וְגַם־דָּמֹו הִנֵּה נִדְרָשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַן֩ |
va/i.ya.'An | H6030 | HC/Vqw3ms | |
רְאוּבֵ֨ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֲ/לוֹא֩ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | — |
אָמַ֨רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֲלֵי/כֶ֧ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | — |
לֵ/אמֹ֛ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תֶּחֶטְא֥וּ |
te.chet.'U | H2398 | HVqj2mp | |
בַ/יֶּ֖לֶד |
va/i.Ye.led | H3206 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שְׁמַעְתֶּ֑ם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
דָּמ֖/וֹ |
da.M/o | H1818 | HNcmsc/Sp3ms | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
נִדְרָֽשׁ |
nid.Rash | H1875 | HVNrmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): von יָלַד (yâlad) [H3205]; etwas Geborenes, d. h. ein Knabe oder Nachkomme
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): vom Imperativ von רָאָה (râʼâh) [H7200] und בֵּן (bên) [H1121]; seht, ein Sohn; Ruben, ein Sohn Jakobs
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- sein Blut — 1. Mose 4:10, 1. Mose 9:5-6, 1. Könige 2:32, 2. Chronik 24:22, Psalmen 9:13, Hesekiel 3:18, Lukas 11:50-51, Apostelgeschichte 28:4, Offenbarung 13:10, Offenbarung 16:9
- Sagte ich's — 1. Mose 37:21-22, 1. Mose 37:29-30, Lukas 23:41, Römer 2:15
Rückverweise (18): 1. Mose 27:42, 1. Mose 29:32, 1. Mose 44:16, 1. Mose 45:24, 1. Samuel 19:4, 1. Könige 17:18, 2. Chronik 21:13, Psalmen 10:13, Psalmen 51:16, Jeremia 26:15, Hesekiel 33:6, Amos 6:6, Matthäus 5:23, Matthäus 27:4, Lukas 23:51, Johannes 8:9, Apostelgeschichte 27:21, 1. Korinther 8:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt