Génesis 42:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 42 > Versículo 22
Génesis 42:22
| ← Génesis 42:21 | Génesis 42:22 (RV1909) | Génesis 42:23 → |
|---|---|---|
Y decían el uno al otro: Verdaderamente hemos pecado contra nuestro hermano, que vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no le oímos: por eso ha venido sobre nosotros esta angustia.
|
Entonces Rubén les respondió, diciendo: ¿No os hablé yo y dije: No pequéis contra el mozo; y no escuchasteis? He aquí también su sangre es requerida.
|
Y ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces RubénH7205 les respondióH6030, diciendoH559: ¿NoH3808 osH413 habléH559 yo y dijeH559: NoH408 pequéisH2398 contra el mozoH3206; y noH3808 escuchasteisH8085? He aquíH2009 tambiénH1571 su sangreH1818 es requeridaH1875.
Hebreo original
וַיַּעַן רְאוּבֵן אֹתָם לֵאמֹר הֲלֹוא אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם ׀ לֵאמֹר אַל־תֶּחֶטְאוּ בַיֶּלֶד וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וְגַם־דָּמֹו הִנֵּה נִדְרָשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַן֩ |
va/i.ya.'An | H6030 | HC/Vqw3ms | |
רְאוּבֵ֨ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֲ/לוֹא֩ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | |
אָמַ֨רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֲלֵי/כֶ֧ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
לֵ/אמֹ֛ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּחֶטְא֥וּ |
te.chet.'U | H2398 | HVqj2mp | |
בַ/יֶּ֖לֶד |
va/i.Ye.led | H3206 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁמַעְתֶּ֑ם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
דָּמ֖/וֹ |
da.M/o | H1818 | HNcmsc/Sp3ms | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
נִדְרָֽשׁ |
nid.Rash | H1875 | HVNrmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): Reuben, un hijo de Jacob
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sangre — Génesis 4:10, Génesis 9:5-6, 1 Reyes 2:32, 2 Crónicas 24:22, Salmos 9:12, Ezequiel 3:18, Lucas 11:50-51, Hechos 28:4, Apocalipsis 13:10, Apocalipsis 16:9
- diciendo — Génesis 37:21-22, Génesis 37:29-30, Lucas 23:41, Romanos 2:15
Referencias recíprocas (18): Génesis 27:42, Génesis 29:32, Génesis 44:16, Génesis 45:24, 1 Samuel 19:4, 1 Reyes 17:18, 2 Crónicas 21:13, Salmos 10:13, Salmos 51:14, Jeremías 26:15, Ezequiel 33:6, Amós 6:6, Mateo 5:23, Mateo 27:4, Lucas 23:51, Juan 8:9, Hechos 27:21, 1 Corintios 8:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RUBÉN
- Nave’s: REPROCHE; COMERCIO; CONVICCIÓN; RUBÉN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún