Génesis 37:29

← Génesis 37:28	Génesis 37:29 (RV1909)	Génesis 37:30 →
Y como pasaban los Midianitas mercaderes, sacaron ellos á José de la cisterna, y trajéronle arriba, y le vendieron á los Ismaelitas por veinte piezas de plata. Y llevaron á José á Egipto.	Y Rubén volvió á la cisterna, y no halló á José dentro, y rasgó sus vestidos.	Y tornó á sus hermanos, y dijo: El mozo no parece; y yo, ¿adónde iré yo?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Rubén^H7205 volvió^H7725 á la cisterna^H953, y no^H369 halló á José^H3130 dentro, y rasgó^H7167 sus vestidos^H899.

Hebreo original

וַיָּשָׁב רְאוּבֵן אֶל־הַבֹּור וְהִנֵּה אֵין־יֹוסֵף בַּבֹּור וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יָּ֤שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
רְאוּבֵן֙	re.'u.Ven	H7205	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/בּ֔וֹר	ha./Bor	H953	HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
אֵין	'ein-	H369	HTn
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
בַּ/בּ֑וֹר	ba./Bor	H953	HRd/Ncmsa
וַ/יִּקְרַ֖ע	va/i.yik.Ra'	H7167	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּגָדָֽי/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (en el sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); una fosa (especialmente una usada como cisterna o prisión)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): una raíz primitiva; rasgar, literal o figurativamente (ultrajar, pintar los ojos, como si agrandándolos)
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): del imperativo de רָאָה (râʼâh) [H7200] y בֵּן (bên) [H1121]; ved un hijo; Rubén, un hijo de Jacob
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

rasgó — Génesis 34:13, Génesis 37:34, Números 14:6, Jueces 11:35, 2 Reyes 19:1, Job 1:20, Joel 2:13, Hechos 14:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: HOGAR; GOZO-TRISTEZA
Nave’s: ENGAÑO; FALSEDAD; HIPOCRESÍA; ISMAELITAS; JOSÉ; LUTO; RASGADURA; RUBÉN

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 37 › Versículo 29