الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 37 > عدد 29

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:29

← التكوين 37:28	التكوين 37:29 (AVD)	التكوين 37:30 →
وَٱجْتَازَ رِجَالٌ مِدْيَانِيُّونَ تُجَّارٌ، فَسَحَبُوا يُوسُفَ وَأَصْعَدُوهُ مِنَ ٱلْبِئْرِ، وَبَاعُوا يُوسُفَ لِلْإِسْمَاعِيلِيِّينَ بِعِشْرِينَ مِنَ ٱلْفِضَّةِ. فَأَتَوْا بِيُوسُفَ إِلَى مِصْرَ.	وَرَجَعَ رَأُوبَيْنُ إِلَى ٱلْبِئْرِ، وَإِذَا يُوسُفُ لَيْسَ فِي ٱلْبِئْرِ، فَمَزَّقَ ثِيَابَهُ.	ثُمَّ رَجَعَ إِلَى إِخْوَتِهِ وَقَالَ: «ٱلْوَلَدُ لَيْسَ مَوْجُودًا، وَأَنَا إِلَى أَيْنَ أَذْهَبُ؟».

نص العدد

AVD

وَرَجَعَ^H7725 رَأُوبَيْنُ^H7205 إِلَى^H413 ٱلْبِئْرِ،^H953 وَإِذَا^H2009 يُوسُفُ^H3130 لَيْسَ^H369 فِي^H953 ٱلْبِئْرِ،^H953 فَمَزَّقَ^H7167 ثِيَابَهُ.^{H853 H899}

العبرية الأصلية

וַיָּשָׁב רְאוּבֵן אֶל־הַבֹּור וְהִנֵּה אֵין־יֹוסֵף בַּבֹּור וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֤שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
רְאוּבֵן֙	re.'u.Ven	H7205	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/בּ֔וֹר	ha./Bor	H953	HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
אֵין	'ein-	H369	HTn
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
בַּ/בּ֑וֹר	ba./Bor	H953	HRd/Ncmsa
וַ/יִּקְרַ֖ע	va/i.yik.Ra'	H7167	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּגָדָֽי/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): من בּוּר (bûwr) [H952] (في معنى בֹּאר (bôʼr) [H877]); حفرة (على الخصوص ما يُستعمَل صهريجًا أو سجنًا)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; أن يمزّق، حرفيًا أو مجازًا، كالإهانة أو تكحيل العينين كما لو بتوسيعهما
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): من صيغة الأمر من רָאָה (râʼâh) [H7200] و בֵּן (bên) [H1121]؛ انظروا ابنا; رَأُوبَيْن، ابن يَعْقُوب
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَمَزَّقَ — التكوين 34:13, التكوين 37:34, العدد 14:6, القضاة 11:35, الملوك الثاني 19:1, أيوب 1:20, يوئيل 2:13, أعمال الرسل 14:14

إحالات متبادلة (12): التكوين 29:32, التكوين 42:22, التكوين 44:13, اللاويين 13:45, يشوع 7:6, صموئيل الثاني 1:2, صموئيل الثاني 1:11, صموئيل الثاني 3:31, صموئيل الثاني 13:31, الملوك الثاني 18:37, الجامعة 3:7, إرميا 48:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الفرح-الحزن
نيف: الْخِدَاع; ٱلْكَذِب; النفاق; الإِسْمَاعِيلِيُّون; يُوسُف; ٱلنَّوْحُ; تمزيق الثياب; رَأُوبَيْن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 37 › عدد 29

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:29

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:29

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 37:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث