الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 11 > عدد 35

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:35

← القضاة 11:34	القضاة 11:35 (AVD)	القضاة 11:36 →
ثُمَّ أَتَى يَفْتَاحُ إِلَى ٱلْمِصْفَاةِ إِلَى بَيْتِهِ، وَإِذَا بِٱبْنَتِهِ خَارِجَةً لِلِقَائِهِ بِدُفُوفٍ وَرَقْصٍ. وَهِيَ وَحِيدَةٌ. لَمْ يَكُنْ لَهُ ٱبْنٌ وَلَا ٱبْنَةٌ غَيْرَهَا.	وَكَانَ لَمَّا رَآهَا أَنَّهُ مَزَّقَ ثِيَابَهُ وَقَالَ: «آهِ يَا بِنْتِي! قَدْ أَحْزَنْتِنِي حُزْنًا وَصِرْتِ بَيْنَ مُكَدِّرِيَّ، لِأَنِّي قَدْ فَتَحْتُ فَمِي إِلَى ٱلرَّبِّ وَلَا يُمْكِنُنِي ٱلرُّجُوعُ».	فَقَالَتْ لَهُ: «يَا أَبِي، هَلْ فَتَحْتَ فَاكَ إِلَى ٱلرَّبِّ؟ فَٱفْعَلْ بِي كَمَا خَرَجَ مِنْ فِيكَ، بِمَا أَنَّ ٱلرَّبَّ قَدِ ٱنْتَقَمَ لَكَ مِنْ أَعْدَائِكَ بَنِي عَمُّونَ».

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 لَمَّا^{H7200 H853} رَآهَا^{H7200 H853} أَنَّهُ^H7167 مَزَّقَ^H7167 ثِيَابَهُ^{H853 H899} وَقَالَ:^H559 «آهِ^H162 يَا^H1323 بِنْتِي!^H1323 قَدْ^H3766 أَحْزَنْتِنِي^H3766 حُزْنًا^H3766 وَصِرْتِ^{H1961 H859} بَيْنَ^H5916 مُكَدِّرِيَّ،^H5916 لِأَنِّي^H595 قَدْ^H6475 فَتَحْتُ^H6475 فَمِي^H6310 إِلَى^H413 ٱلرَّبِّ^H3068 وَلَا^H3808 يُمْكِنُنِي^H3201 ٱلرُّجُوعُ».^H7725

العبرية الأصلية

וַיְהִי כִרְאֹותֹו אֹותָהּ וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו וַיֹּאמֶר אֲהָהּ בִּתִּי הַכְרֵעַ הִכְרַעְתִּנִי וְאַתְּ הָיִיתְ בְּעֹכְרָי וְאָנֹכִי פָּצִיתִי־פִי אֶל־יְהוָה וְלֹא אוּכַל לָשׁוּב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִי֩	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כִ/רְאוֹת֨/וֹ	khi/r.'o.T/o	H7200	HR/Vqc/Sp3ms
אוֹתָ֜/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs
וַ/יִּקְרַ֣ע	va/i.yik.Ra'	H7167	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּגָדָ֗י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲהָ֤הּ	'a.Hah	H162	HTj
בִּתִּ/י֙	bi.T/i	H1323	HNcfsc/Sp1cs
הַכְרֵ֣עַ	hakh.Re.a'	H3766	HVha
הִכְרַעְתִּ֔/נִי	hikh.ra'.Ti./ni	H3766	HVhp2fs/Sp1cs
וְ/אַ֖תְּ	ve./'At	H859	HC/Pp2fs
הָיִ֣יתְ	ha.Yit	H1961	HVqp2fs
בְּ/עֹֽכְרָ֑/י	be./'o.khe.Ra/i	H5916	HR/Vqrmpc/Sp1cs
וְ/אָנֹכִ֗י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
פָּצִ֤יתִי	pa.Tzi.ti-	H6475	HVqp1cs
פִ/י֙	f/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
אוּכַ֖ל	'u.Khal	H3201	HVqi1cs
לָ/שֽׁוּב	la./Shuv	H7725	HR/Vqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): يبدو أنها كلمة أولية تعبّر تعجبيًا عن الألم; آهِ!
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; ثنى الركبة؛ وبالتضمين، هوى، سجد
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): جذر أولي; في الأصل، كدّر الماء؛ ومجازًا، أزعج أو آذى
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): جذر أولي; يَشُقّ، أي يفتح (وخاصة الفم)
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): جذر أولي; أن يمزّق، حرفيًا أو مجازًا، كالإهانة أو تكحيل العينين كما لو بتوسيعهما
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ فَتَحْتُ — اللاويين 27:28-29, العدد 30:2-5, المزامير 15:4, الجامعة 5:2-6
يُمْكِنُنِي — القضاة 21:1-7, صموئيل الأول 14:44-45, متى 14:7-9, أعمال الرسل 23:14
أَنَّهُ مَزَّقَ ثِيَابَهُ — التكوين 37:29-30, التكوين 37:34-35, التكوين 42:36-38, صموئيل الثاني 13:30-31, صموئيل الثاني 18:33, أيوب 1:20

إحالات متبادلة (8): التكوين 14:22, العدد 14:6, التثنية 23:23, القضاة 21:6, القضاة 21:18, صموئيل الثاني 3:31, المزامير 66:14, أمثال 18:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح-الحزن
توري: ٱلْأَيْمَان
نيف: ٱلتَّكْرِيس; ٱلله; يَفْتَاح; ٱلنَّوْحُ; التهور; تمزيق الثياب; النذور; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 11 › عدد 35

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:35

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:35

القضاة (اَلْقُضَاة) 11:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث