Juges 11:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 11 > Verset 35
Juges 11:35
| ← Juges 11:34 | Juges 11:35 (OST1867) | Juges 11:36 → |
|---|---|---|
Et comme Jephthé venait à Mitspa, en sa maison, voici, sa fille, qui était seule et unique, sans qu’il eût d’autre fils ni fille, sortit au-devant de lui avec des tambours et des flûtes.
|
Et sitôt qu’il l’eut aperçue, il déchira ses vêtements, et dit : Ha ! ma fille, tu m’as entièrement abaissé, et tu es du nombre de ceux qui me troublent ; car j’ai ouvert ma bouche à l’Éternel, et je ne m’en pourrai rétracter.
|
Et elle lui répondit : Mon père, as-tu ouvert la bouche à l’Éternel ? Fais-moi selon ce qui est sorti de ta bouche, puisque l’Éternel t’a vengé de tes ennemis, les Hammonites.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et sitôt qu’il l’eut aperçue,H7200 il déchiraH7167 ses vêtements,H899 et ditH559 : HaH162 ! ma fille,H1323 tu m’as entièrementH3766 abaissé,H3766 et tuH859 esH1961 du nombre de ceux qui me troublentH5916 ; car j’aiH595 ouvertH6475 ma boucheH6310 àH413 l’Éternel,H3068 et je neH3808 m’en pourraiH3201 rétracter.H7725
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי כִרְאֹותֹו אֹותָהּ וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו וַיֹּאמֶר אֲהָהּ בִּתִּי הַכְרֵעַ הִכְרַעְתִּנִי וְאַתְּ הָיִיתְ בְּעֹכְרָי וְאָנֹכִי פָּצִיתִי־פִי אֶל־יְהוָה וְלֹא אוּכַל לָשׁוּב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כִ/רְאוֹת֨/וֹ |
khi/r.'o.T/o | H7200 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אוֹתָ֜/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וַ/יִּקְרַ֣ע |
va/i.yik.Ra' | H7167 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּגָדָ֗י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲהָ֤הּ |
'a.Hah | H162 | HTj | |
בִּתִּ/י֙ |
bi.T/i | H1323 | HNcfsc/Sp1cs | |
הַכְרֵ֣עַ |
hakh.Re.a' | H3766 | HVha | |
הִכְרַעְתִּ֔/נִי |
hikh.ra'.Ti./ni | H3766 | HVhp2fs/Sp1cs | |
וְ/אַ֖תְּ |
ve./'At | H859 | HC/Pp2fs | |
הָיִ֣יתְ |
ha.Yit | H1961 | HVqp2fs | |
בְּ/עֹֽכְרָ֑/י |
be./'o.khe.Ra/i | H5916 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
וְ/אָנֹכִ֗י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
פָּצִ֤יתִי |
pa.Tzi.ti- | H6475 | HVqp1cs | |
פִ/י֙ |
f/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אוּכַ֖ל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | |
לָ/שֽׁוּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): apparemment un mot primitif exprimant la douleur par exclamation; Oh !
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; plier le genou ; par implication, s'affaisser, se prosterner
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): une racine primitive; proprement, troubler l'eau ; au figuré, déranger ou affliger
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): une racine primitive; déchirer, c.-à-d. ouvrir (surtout la bouche)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; déchirer, au sens propre ou au figuré (injurier, peindre les yeux, comme pour les agrandir)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai ouvert — Lévitique 27:28-29, Nombres 30:3-6, Psaumes 15:4, Ecclésiaste 5:2-6
- je ne m’en pourrai rétracter — Juges 21:1-7, 1 Samuel 14:44-45, Matthieu 14:7-9, Actes 23:14
- déchira ses vêtements — Genèse 37:29-30, Genèse 37:34-35, Genèse 42:36-38, 2 Samuel 13:30-31, 2 Samuel 18:33, Job 1:20
Références réciproques (8) : Genèse 14:22, Nombres 14:6, Deutéronome 23:23, Juges 21:6, Juges 21:18, 2 Samuel 3:31, Psaumes 66:14, Proverbes 18:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse
- Torrey : Serments
- Nave : Consécration; Dieu; Jephthé; Deuil; Témérité; Déchirement; Vœux; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment