Job 1:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 1 > Verset 20
Job 1:20
| ← Job 1:19 | Job 1:20 (OST1867) | Job 1:21 → |
|---|---|---|
et voici, un grand vent s’est levé au delà du désert, qui a donné contre les quatre coins de la maison, si fortement qu’elle est tombée sur ces jeunes gens, et ils sont morts ; et je suis échappé moi seul pour te le rapporter.
|
Alors Job se leva, et il déchira son manteau, et il rasa sa tête, et se jetant par terre il se prosterna devant Dieu ;
|
et il dit : Je suis sorti nu du ventre de ma mère, et j’y retournerai nu. L’Éternel l’avait donné, l’Éternel l’a ôté : que le nom de l’Éternel soit béni !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors JobH347 se leva,H6965 et il déchiraH7167 son manteau,H4598 et il rasaH1494 sa tête,H7218 et se jetantH5307 par terreH776 il se prosternaH7812 devant Dieu ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּקָם אִיֹּוב וַיִּקְרַע אֶת־מְעִלֹו וַיָּגָז אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
אִיּוֹב֙ |
'i.yOv | H347 | HNp | |
וַ/יִּקְרַ֣ע |
va/i.yik.Ra' | H7167 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְעִל֔/וֹ |
me.'i.L/o | H4598 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֖גָז |
va/i.Ya.goz | H1494 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹאשׁ֑/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּפֹּ֥ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
אַ֖רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340] ; haï (c.-à-d. persécuté); Job, le patriarche célèbre pour sa patience
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): une racine primitive (apparentée à גּוּז (gûwz) [H1468]); couper ; spécialement tondre un troupeau ou raser les cheveux ; au figuré, détruire un ennemi
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] au sens de couvrir; une robe (c.-à-d. vêtement de dessus et extérieur)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; déchirer, au sens propre ou au figuré (injurier, peindre les yeux, comme pour les agrandir)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se jetant — Deutéronome 9:18, 2 Samuel 12:16-20, 2 Chroniques 7:3, Matthieu 26:39, 1 Pierre 5:6
- il déchira — Genèse 37:29, Genèse 37:34, Esdras 9:3
Références réciproques (27) : Genèse 17:17, Exode 33:4, Lévitique 10:3, Lévitique 13:45, Lévitique 21:10, Nombres 14:6, Josué 7:6, Juges 11:35, 2 Samuel 12:20, 2 Samuel 13:31, 2 Samuel 15:26, 2 Samuel 15:32, 2 Rois 2:12, 2 Rois 18:37, 2 Rois 19:1, 2 Chroniques 20:18, Esther 4:1, Job 2:12, Proverbes 18:14, Ésaïe 15:2, Ésaïe 20:2, Ésaïe 22:12, Ésaïe 37:1, Jérémie 7:29, Joël 2:13, Michée 1:16, Apocalypse 4:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vêtement; Joie-Tristesse; Rasage; Exemples d'adorateurs
- Torrey : Les saints affligés; Enfants; Tête
- Nave : Perte d'un être cher; Vêtement; Job; Manteau; Deuil; Prière; Déchirement; Résignation; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment