Proverbes 18:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 18 > Verset 14
Proverbes 18:14
| ← Proverbes 18:13 | Proverbes 18:14 (OST1867) | Proverbes 18:15 → |
|---|---|---|
Celui qui répond à un discours, avant que de l'avoir entendu, fait une folie et tombe dans la confusion.
|
L’esprit de l’homme le soutiendra dans son infirmité ; mais si l’esprit est abattu, qui le relèvera ?
|
Le cœur de l’homme intelligent acquiert de la science, et l’oreille des sages cherche la doctrine.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’espritH7307 de l’hommeH376 le soutiendraH3557 dans son infirmitéH4245 ; mais si l’espritH7307 est abattu,H5218 quiH4310 le relèveraH5375 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רוּחַ־אִישׁ יְכַלְכֵּל מַחֲלֵהוּ וְרוּחַ נְכֵאָה מִי יִשָּׂאֶנָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יְכַלְכֵּ֣ל |
ye.khal.Kel | H3557 | HVli3ms | |
מַחֲלֵ֑/הוּ |
ma.cha.Le./hu | H4245 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נְ֝כֵאָ֗ה |
ne.khe.'Ah | H5218 | HAafsa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יִשָּׂאֶֽ/נָּה |
yi.sa.'E./nah | H5375 | HVqi3ms/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): une racine primitive; proprement, retenir ; de là, mesurer ; au figuré, maintenir (en divers sens)
- H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): ou (féminin) מַחֲלָה (machălâh) ; de חָלָה (châlâh) [H2470]; maladie
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5218 — נָכֵא (nâkêʼ, naw-kay'): ou נָכָא (nâkâʼ) ; de נָכָא (nâkâʼ) [H5217]; frappé, c.-à-d. (au figuré) affligé
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais si l’esprit est abattu — Job 6:4, Job 7:14-15, Job 10:15-17, Psaumes 30:10-11, Psaumes 32:3-4, Psaumes 38:3-5, Psaumes 42:11-12, Psaumes 55:4, Psaumes 55:6, Psaumes 77:3-4, Psaumes 88:15-17, Psaumes 109:22, Proverbes 17:22, Marc 14:33-34, 2 Corinthiens 2:7
- L’esprit — Job 1:20-21, Job 2:7-10, Psaumes 147:3, Romains 5:3-5, Romains 8:35-37, 2 Corinthiens 1:12, 2 Corinthiens 12:9-10, Jacques 1:2, 1 Pierre 1:6
Références réciproques (7) : 2 Rois 4:27, Psaumes 6:4, Proverbes 12:25, Proverbes 14:10, Proverbes 15:4, Proverbes 15:13, 2 Corinthiens 7:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Homme
- Nave : Afflictions et adversités; Résignation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment