2 Corinthiens 7:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 7 > Verset 10
2 Corinthiens 7:10
| ← 2 Corinthiens 7:9 | 2 Corinthiens 7:10 (OST1867) | 2 Corinthiens 7:11 → |
|---|---|---|
Présentement je me réjouis, non de ce que vous avez été contristés, mais de ce que votre tristesse vous a portés à la repentance ; car vous avez été contristés selon Dieu, en sorte que vous n’avez reçu de notre part aucun préjudice.
|
Car la tristesse qui est selon Dieu produit une repentance qui conduit au salut, et dont on ne se repent jamais ; au lieu que la tristesse du monde produit la mort.
|
En effet, cette tristesse que vous avez eue selon Dieu, quel empressement n’a-t-elle pas produit en vous ? Quelles excuses, quelle indignation, quelle crainte, quel désir, quel zèle, quelle punition ? Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans cette affaire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 la tristesseG3077 qui est selonG2596 DieuG2316 produitG2716 une repentanceG3341 qui conduit auG1519 salut,G4991 et dont on ne se repentG278 jamais ; auG1161 lieu que la tristesseG3077 du mondeG2889 produitG2716 la mort.G2288
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
θεὸν |
theon | G2316 | N-ASM | |
λύπη |
lupē | G3077 | N-NSF | |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
ἀμεταμέλητον |
ametamelēton | G278 | A-ASF | |
κατἐργάζεται· |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
λύπη |
lupē | G3077 | N-NSF | |
θάνατον |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
κατεργάζεται. |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G278 — ἀμεταμέλητος (ametamélētos, am-et-am-el'-ay-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G3338; irrévocable
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): de G2596 et G2038; travailler pleinement, c.-à-d. accomplir ; par implication, achever, façonner
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): apparemment un mot primaire; tristesse
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjectivement) componction (pour une faute, incluant l'amendement) ; par implication, revirement (d'une décision (d'autrui))
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): féminin d'un dérivé de G4990 comme substantif (proprement, abstrait); délivrance ou sûreté (physique ou morale)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- repentance — 2 Samuel 12:13, 1 Rois 8:47-50, Job 33:27-28, Jérémie 31:9, Ézéchiel 7:16, Ézéchiel 18:27-30, Jonas 3:8, Jonas 3:10, Matthieu 21:28-32, Matthieu 26:75, Luc 15:10, Luc 18:13, Actes 3:19, Actes 11:18, 2 Corinthiens 12:21, 2 Timothée 2:25-26
- la tristesse du monde — Genèse 4:13-15, Genèse 30:1, 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 13:4, 2 Samuel 17:23, 1 Rois 21:4, Proverbes 15:13, Proverbes 15:15, Proverbes 17:22, Proverbes 18:14, Jonas 4:9, Matthieu 27:4-5, Hébreux 12:17
Références réciproques (36) : Genèse 44:31, Lévitique 16:29, Lévitique 23:27, Deutéronome 16:3, Juges 2:4, 1 Samuel 7:2, 2 Samuel 13:2, Psaumes 30:6, Psaumes 32:6, Ecclésiaste 3:4, Ésaïe 54:6, Jérémie 3:21, Jérémie 31:19, Ézéchiel 36:31, Matthieu 3:2, Matthieu 3:8, Matthieu 5:4, Matthieu 27:3, Marc 6:12, Marc 10:22, Marc 14:72, Luc 3:8, Luc 6:21, Luc 7:38, Luc 18:24, Actes 17:30, Actes 20:21, Actes 26:20, 2 Corinthiens 2:7, 2 Corinthiens 7:7, 2 Corinthiens 7:9, 2 Corinthiens 7:15, 1 Timothée 1:4, Hébreux 6:1, Hébreux 6:9, Jacques 4:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repentance et impénitence
- Torrey : Repentance; Salut; Zèle
- Nave : Repentance; Justice; Salut; Chagrin; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment