• H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) (EN)
• H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à (EN)
• H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver) (EN)
• H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire) (EN)
• H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) [H1949]); faire un grand bruit (comme l'anglais « hum ») ; par implication, être en grande agitation ou tumulte, être furieux, faire la guerre, gémir, clamer (EN)
• H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré) (EN)
• H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): probablement du même que יַיִן (yayin) [H3196]; une colombe (apparemment à cause de l'ardeur de leur accouplement) (EN)
• H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel) (EN)
• H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral) (EN)
• H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): une racine primitive; glisser hors de, c.-à-d. échapper ; au sens causatif, délivrer (EN)
• H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): ou פָּלֵיט (pâlêyṭ) ; ou פָּלֵט (pâlêṭ) ; de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; un réfugié (EN)

Références croisées du verset

• comme — Ésaïe 38:14, Ésaïe 59:11, Ézéchiel 6:9
• gémissant — Proverbes 5:11-14, Jérémie 31:9, Jérémie 31:18-19, Jérémie 50:4-5, Ézéchiel 36:31, Zacharie 12:10-14
• les réchappés — Esdras 9:15, Ésaïe 1:9, Ésaïe 37:31, Jérémie 44:14, Jérémie 44:28, Ézéchiel 6:8

Références réciproques (19) : Genèse 8:9, Lévitique 14:22, Lévitique 23:29, Néhémie 1:2, Ésaïe 4:2, Ésaïe 24:13, Jérémie 3:21, Jérémie 6:26, Jérémie 9:19, Ézéchiel 7:11, Ézéchiel 34:6, Abdias 1:17, Matthieu 5:4, Marc 14:72, Luc 6:21, Luc 22:62, Actes 2:37, 2 Corinthiens 7:10, Jacques 4:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Torrey : Vallées
• Nave : Conviction; Remords; Repentance