Proverbes 5:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 5 > Verset 11
Proverbes 5:11
| ← Proverbes 5:10 | Proverbes 5:11 (OST1867) | Proverbes 5:12 → |
|---|---|---|
de peur que les étrangers ne se rassasient de ta fortune, et que ce que tu auras acquis par ton travail ne passe dans une maison étrangère,
|
et que tu ne rugisses quand tu seras près de ta fin, quand ta chair et ton corps seront consumés,
|
et que tu ne dises : Comment ai-je haï l’instruction, et comment mon cœur a-t-il rejeté les réprimandes ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et que tu ne rugissesH5098 quand tu seras près de ta fin,H319 quand ta chairH1320 et ton corpsH7607 seront consumés,H3615
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָהַמְתָּ בְאַחֲרִיתֶךָ בִּכְלֹות בְּשָׂרְךָ וּשְׁאֵרֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָהַמְתָּ֥ |
ve./na.ham.Ta | H5098 | HC/Vqq2ms | |
בְ/אַחֲרִיתֶ֑/ךָ |
ve./'a.cha.ri.Te./kha | H319 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
בִּ/כְל֥וֹת |
bi/kh.Lot | H3615 | HR/Vqc | |
בְּ֝שָׂרְ/ךָ֗ |
be.sa.re./kha | H1320 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/שְׁאֵרֶֽ/ךָ |
u./she.'e.Re./kha | H7607 | HC/Ncmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H5098 — נָהַם (nâham, naw-ham'): une racine primitive; gronder
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; chair (comme gonflant), vivante ou comme nourriture ; en général, nourriture de toute sorte ; fig., parenté par le sang
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu ne rugisses — Deutéronome 32:29, Proverbes 7:23, Jérémie 5:31, Romains 6:21, Hébreux 13:4, Apocalypse 21:8, Apocalypse 22:15
- quand ta chair — Nombres 5:27, 1 Corinthiens 5:4-5
Références réciproques (10) : 1 Samuel 28:15, Job 13:26, Job 20:11, Job 33:21, Proverbes 8:36, Proverbes 15:32, Proverbes 21:17, Proverbes 23:32, Jérémie 23:20, Ézéchiel 7:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Adultère; Prostituée; Impudicité; Remords; Tentation; Femmes; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment