Jérémie 5:31
Bible > Jérémie > Chapitre 5 > Verset 31
Jérémie 5:31
| ← Jérémie 5:30 | Jérémie 5:31 (OST1867) | Jérémie 6:1 → |
|---|---|---|
Il est arrivé dans le pays une chose étonnante et qui fait horreur :
|
les prophètes prophétisent le mensonge, et les sacrificateurs dominent par leur moyen, et mon peuple a pris plaisir à cela. Que ferez-vous donc quand la fin viendra ?
|
Enfants de Benjamin, fuyez par troupes du milieu de Jérusalem, sonnez de la trompette à Tékoah, et élevez un signal de feu vers Beth-kérem ; car le mal et une grande ruine a paru du côté de l’Aquilon.
|
Texte du verset
les prophètesH5030 prophétisentH5012 le mensonge,H8267 et les sacrificateursH3548 dominentH7287 parH5921 leur moyen,H3027 et mon peupleH5971 a pris plaisirH157 à cela.H3651 QueH4100 ferez-vousH6213 donc quand la finH319 viendra ?
הַנְּבִיאִים נִבְּאוּ־בַשֶּׁקֶר וְהַכֹּהֲנִים יִרְדּוּ עַל־יְדֵיהֶם וְעַמִּי אָהֲבוּ כֵן וּמַה־תַּעֲשׂוּ לְאַחֲרִיתָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/נְּבִיאִ֞ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
נִבְּא֣וּ |
ni.be.'U- | H5012 | HVNp3cp | |
בַ/שֶּׁ֗קֶר |
va./She.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/כֹּהֲנִים֙ |
ve./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
יִרְדּ֣וּ |
yir.Du | H7287 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְדֵי/הֶ֔ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
וְ/עַמִּ֖/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
אָ֣הֲבוּ |
'A.ha.vu | H157 | HVqp3cp | |
כֵ֑ן |
Khen | H3651 | HD | |
וּ/מַֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
תַּעֲשׂ֖וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
לְ/אַחֲרִיתָֽ/הּ |
le./'a.cha.ri.Ta/h | H319 | HR/Ncfsc/Sp3fs |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): une racine primitive; fouler aux pieds, c.-à-d. subjuguer ; spécialement, émietter
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croisées du verset
- Que ferez-vous donc — Deutéronome 32:29, Ésaïe 10:3, Ésaïe 20:6, Ésaïe 33:14, Jérémie 4:30-31, Jérémie 22:22-23, Lamentations 1:9, Ézéchiel 22:14, Sophonie 2:2-3
- mon peuple — Ésaïe 30:10-11, Michée 2:6, Michée 2:11, Jean 3:19-21, 2 Thessaloniciens 2:9-11, 2 Timothée 4:3-4
- prophètes — Jérémie 14:14, Jérémie 23:25-26, Lamentations 2:14, Ézéchiel 13:6, Michée 3:11, Matthieu 7:15-17, 2 Corinthiens 11:13-15, 2 Pierre 2:1-2
Références réciproques (67) : Genèse 19:4, Nombres 1:53, 1 Rois 13:18, 1 Rois 14:16, 1 Rois 22:6, Psaumes 73:17, Proverbes 5:11, Proverbes 17:4, Proverbes 23:32, Proverbes 25:8, Ésaïe 1:5, Ésaïe 3:12, Ésaïe 5:18, Ésaïe 9:14, Ésaïe 17:11, Ésaïe 28:9, Ésaïe 28:15, Ésaïe 43:27, Ésaïe 47:7, Ésaïe 59:14, Jérémie 2:8, Jérémie 2:13, Jérémie 4:9, Jérémie 5:12, Jérémie 6:13, Jérémie 7:8, Jérémie 8:10, Jérémie 10:21, Jérémie 11:9, Jérémie 12:4, Jérémie 13:21, Jérémie 14:13, Jérémie 14:16, Jérémie 14:18, Jérémie 20:6, Jérémie 23:9, Jérémie 23:11, Jérémie 23:14, Jérémie 26:7, Jérémie 29:8, Lamentations 2:20, Lamentations 4:13, Ézéchiel 7:2, Ézéchiel 13:2, Ézéchiel 13:10, Ézéchiel 13:16, Ézéchiel 22:25, Ézéchiel 22:29, Osée 4:9, Osée 6:10, Osée 7:3, Osée 9:5, Osée 9:10, Amos 8:2, Michée 3:4, Sophonie 3:4, Malachie 1:6, Matthieu 15:14, Luc 6:26, Luc 10:31, Luc 16:3, 2 Corinthiens 2:17, 2 Corinthiens 11:15, 1 Pierre 4:7, 1 Jean 4:1, 1 Jean 4:5, Apocalypse 22:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Faux prophètes
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment