Ésaïe 43:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 43 > Verset 27
Ésaïe 43:27
| ← Ésaïe 43:26 | Ésaïe 43:27 (OST1867) | Ésaïe 43:28 → |
|---|---|---|
Fais-moi souvenir, et plaidons ensemble ; déduis tes raisons pour te justifier.
|
Ton père a péché le premier, et tes docteurs ont prévariqué contre moi.
|
C’est pourquoi je traiterai comme souillés les principaux du lieu saint, et livrerai Jacob à l’interdit, et Israël à l’opprobre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ton pèreH1 a péchéH2398 le premier,H7223 et tes docteursH3887 ont prévariquéH6586 contre moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָבִיךָ הָרִאשֹׁון חָטָא וּמְלִיצֶיךָ פָּשְׁעוּ בִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָבִ֥י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
הָ/רִאשׁ֖וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
חָטָ֑א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
וּ/מְלִיצֶ֖י/ךָ |
u./me.li.Tzei./kha | H3887 | HC/Vhrmpc/Sp2ms | |
פָּ֥שְׁעוּ |
Pa.she.'u | H6586 | HVqp3cp | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): une racine primitive; proprement, faire des grimaces à, c.-à-d. se moquer ; d'où (par l'effort de prononcer une langue étrangère) interpréter, ou (en général) intercéder
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): une racine primitive (identique à פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] par l'idée d'expansion); se détacher (d'une autorité légitime), c.-à-d. transgresser, apostasier, se quereller
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et tes docteurs — Ésaïe 3:12, Ésaïe 28:7, Ésaïe 56:10-12, Jérémie 5:31, Jérémie 23:11-15, Lamentations 4:13-14, Ézéchiel 22:25-28, Osée 4:6, Michée 3:11, Malachie 2:4-8, Matthieu 15:14, Matthieu 27:1, Matthieu 27:41, Jean 11:49-53, Actes 5:17-18
- Ton père a péché le premier — Nombres 32:14, Psaumes 78:8, Psaumes 106:6-7, Jérémie 3:25, Ézéchiel 16:3, Zacharie 1:4-6, Malachie 3:7, Actes 7:51, Romains 5:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chute d'Adam
- Nave : Adam; Église; Chute de l'homme; Ésaïe; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment