Lamentations 4:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 4 > Verset 13
Lamentations 4:13
| ← Lamentations 4:12 | Lamentations 4:13 (OST1867) | Lamentations 4:14 → |
|---|---|---|
Lamed. Les rois de la terre et tous les habitants du monde n’auraient jamais cru que l’adversaire et l’ennemi fût entré par les portes de Jérusalem.
|
Mem. Cela est arrivé à cause des péchés de ses prophètes, et des iniquités de ses sacrificateurs, qui répandaient le sang des justes au milieu d’elle.
|
Nun. Ils allaient çà et là par les rues, comme des aveugles, ils se souillaient dans le sang, en sorte qu’ils ne pouvaient s’empêcher de le toucher de leurs habits.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mem. Cela est arrivé à cause des péchésH2403 de ses prophètes,H5030 et des iniquitésH5771 de ses sacrificateurs,H3548 qui répandaientH8210 le sangH1818 des justesH6662 au milieuH7130 d’elle.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵחַטֹּאת נְבִיאֶיהָ עֲוֹנֹות כֹּהֲנֶיהָ הַשֹּׁפְכִים בְּקִרְבָּהּ דַּם צַדִּיקִים׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵֽ/חַטֹּ֣את |
me./cha.Tot | H2403 | HR/Ncfpc | |
נְבִיאֶ֔י/הָ |
ne.vi.'Ei./ha | H5030 | HNcmpc/Sp3fs | |
עֲוֺנ֖וֹת |
a.vo.Not | H5771 | HNcbpc | |
כֹּהֲנֶ֑י/הָ |
ko.ha.Nei./ha | H3548 | HNcmpc/Sp3fs | |
הַ/שֹּׁפְכִ֥ים |
ha./sho.fe.Khim | H8210 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/קִרְבָּ֖/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
דַּ֥ם |
dam | H1818 | HNcmsc | |
צַדִּיקִֽים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui répandaient — Jérémie 2:20, Jérémie 26:8-9, Matthieu 23:31, Matthieu 23:33-37, Luc 11:47-51, Actes 7:52, 1 Thessaloniciens 2:15-16
- des péchés — Jérémie 5:31, Jérémie 6:13, Jérémie 14:14, Jérémie 23:11-21, Lamentations 2:14, Ézéchiel 22:26-28, Michée 3:11-12, Sophonie 3:3-4
Références réciproques (27) : 1 Rois 9:9, 2 Chroniques 7:22, Ésaïe 24:2, Ésaïe 43:27, Ésaïe 59:7, Jérémie 7:6, Jérémie 8:10, Jérémie 14:18, Jérémie 19:4, Jérémie 26:19, Jérémie 30:15, Jérémie 44:3, Lamentations 2:20, Lamentations 5:16, Ézéchiel 9:9, Ézéchiel 11:6, Ézéchiel 13:2, Ézéchiel 22:25, Ézéchiel 34:3, Osée 4:2, Osée 9:8, Sophonie 1:17, Malachie 2:1, Matthieu 23:35, Luc 13:34, Hébreux 11:37, Apocalypse 16:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sang
- Torrey : Meurtre
- Nave : Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment