Osée 4:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 4 > Verset 2
Osée 4:2
| ← Osée 4:1 | Osée 4:2 (OST1867) | Osée 4:3 → |
|---|---|---|
Enfants d’Israël, écoutez la parole de l’Eternel ; car l’Eternel a un procès avec les habitants du pays, parce qu’il n’y a point de vérité, ni de bonté, ni de connaissance de Dieu dans le pays.
|
Il n’y a que parjure, que mensonge, que meurtre, que larcin et qu’adultère ; ils se sont entièrement débordés, et un meurtre touche l’autre.
|
C’est pourquoi le pays sera dans le deuil, et tous ses habitants dans la langueur, avec les bêtes des champs, et les oiseaux des cieux ; même les poissons de la mer périront.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il n’y a que parjure,H422 que mensonge,H3584 que meurtre,H7523 que larcinH1589 et qu’adultèreH5003 ; ils se sont entièrement débordés,H6555 et un meurtreH1818 toucheH5060 l’autre.H1818
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָלֹה וְכַחֵשׁ וְרָצֹחַ וְגָנֹב וְנָאֹף פָּרָצוּ וְדָמִים בְּדָמִים נָגָעוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָלֹ֣ה |
'a.Loh | H422 | HVqa | |
וְ/כַחֵ֔שׁ |
ve./kha.Chesh | H3584 | HC/Vpa | |
וְ/רָצֹ֥חַ |
ve./ra.Tzo.ach | H7523 | HC/Vqa | |
וְ/גָנֹ֖ב |
ve./ga.No | H1589 | HC/Vqa | |
וְ/נָאֹ֑ף |
ve./na.'Of | H5003 | HC/Vqa | |
פָּרָ֕צוּ |
pa.Ra.tzu | H6555 | HVqp3cp | |
וְ/דָמִ֥ים |
ve./da.Mim | H1818 | HC/Ncmpa | |
בְּ/דָמִ֖ים |
be./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | |
נָגָֽעוּ |
na.Ga.'u | H5060 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H422 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): une racine primitive; proprement, adjurer, c.-à-d. (généralement en mauvaise part) faire des imprécations
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): une racine primitive; voler (littéralement ou figurément) ; par implication, tromper
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): une racine primitive; être faux, en parole (mentir, feindre, renier) ou en acte (décevoir, faillir, ramper)
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): une racine primitive; commettre adultère ; fig., apostasier
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): une racine primitive; faire irruption (dans de nombreuses applications, directes et indirectes, littérales et figurées)
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): une racine primitive; proprement, briser en morceaux, c.-à-d. tuer (un être humain), surtout assassiner
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parjure — Ésaïe 24:5, Ésaïe 48:1, Ésaïe 59:2-8, Ésaïe 59:12-15, Jérémie 5:1-2, Jérémie 5:7-9, Jérémie 5:26-27, Jérémie 6:7, Jérémie 7:6-10, Jérémie 9:2-8, Jérémie 23:10-14, Ézéchiel 22:2-13, Ézéchiel 22:25-30, Michée 2:1-3, Michée 3:2, Michée 3:9, Michée 6:10, Michée 7:2, Sophonie 3:1, Zacharie 5:3, Zacharie 7:9
- touche — Lamentations 4:13, Osée 5:2, Osée 6:9, Matthieu 23:35, Actes 7:52, 1 Thessaloniciens 2:15, Apocalypse 17:6
Références réciproques (29) : Genèse 6:11, Genèse 6:13, Nombres 35:33, Deutéronome 28:30, Psaumes 50:19, Psaumes 51:16, Psaumes 59:13, Proverbes 6:17, Ésaïe 3:13, Ésaïe 30:9, Ésaïe 59:3, Ésaïe 59:8, Ésaïe 59:15, Jérémie 13:27, Lamentations 4:14, Ézéchiel 7:23, Ézéchiel 11:6, Ézéchiel 21:29, Ézéchiel 22:9, Ézéchiel 23:37, Osée 4:18, Osée 7:4, Amos 2:6, Michée 6:12, Nahum 3:1, Zacharie 8:16, Éphésiens 4:25, Éphésiens 4:28, 1 Timothée 1:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vol
- Torrey : Mensonge; Serments; Péchés nationaux; Serment profane; Vol
- Nave : Adultère; Crime; Malhonnêteté; Mensonge; Homicide; Péché; Vol et voleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment