Psaumes 59:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 59 > Verset 13
Psaumes 59:13
| ← Psaumes 59:12 | Psaumes 59:13 (OST1867) | Psaumes 59:14 → |
|---|---|---|
Ne les tue pas encore, de peur que mon peuple ne l’oublie ; dissipe-les par ta puissance, et les abats, ô Seigneur qui es notre bouclier.
|
Ils pèchent par leur bouche et par leurs lèvres ; qu’ils soient donc pris par leur orgueil, car ils ne tiennent que des discours d’imprécation et de mensonge.
|
Consume-les avec fureur, consume-les en sorte qu’ils ne soient plus ; et qu’on sache que Dieu domine en Jacob, et jusqu’aux bouts de la terre. (Sélah.)
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 59:13. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 59:12.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils pèchentH2403 par leur boucheH6310 et par leurs lèvresH8193 ; qu’ils soient donc prisH3920 par leur orgueil,H1347 car ils ne tiennent que des discoursH5608 d’imprécationH423 et de mensonge.H3585
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חַטַּאת־פִּימֹו דְּבַר־שְׂפָתֵימֹו וְיִלָּכְדוּ בִגְאֹונָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חַטַּאת |
cha.tat- | H2403 | HNcfsc | |
פִּ֗י/מוֹ |
pi./mo | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | |
דְּֽבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | — |
שְׂפָ֫תֵ֥י/מוֹ |
se.Fa.Tei./mov | H8193 | HNcfdc/Sp3mp | |
וְ/יִלָּכְד֥וּ |
ve./yi.la.khe.Du | H3920 | HC/VNi3mp | |
בִ/גְאוֹנָ֑/ם |
vi/g.'o.Na/m | H1347 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/מֵ/אָלָ֖ה |
u./me./'a.Lah | H423 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/מִ/כַּ֣חַשׁ |
u./mi./Ka.chash | H3585 | HC/R/Ncmsa | |
יְסַפֵּֽרוּ |
ye.sa.Pe.ru | H5608 | HVpi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; une imprécation
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): de כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; litt. une défaillance de la chair, c.-à-d. amaigrissement ; au figuré, hypocrisie
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- imprécation — Psaumes 109:17-18, Osée 4:2, Luc 23:5
- car le — Psaumes 64:8-9, Psaumes 79:12, Psaumes 120:3-4, Psaumes 140:10-11, Proverbes 12:13, Proverbes 18:7, Matthieu 12:36-37, Matthieu 27:25, Matthieu 27:63
- pris — Psaumes 10:2, Proverbes 6:2, Proverbes 11:6
Références réciproques (12) : Job 2:10, Psaumes 5:11, Psaumes 10:7, Psaumes 12:3, Psaumes 28:4, Psaumes 31:19, Psaumes 55:24, Psaumes 94:4, Lamentations 3:62, Luc 6:45, Romains 3:14, Jacques 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Blasphème, langage profane et malédiction
- Torrey : Le caractère des méchants; Serment profane
- Nave : Afflictions et adversités; Caractère; Mensonge; Paroles
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 59:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 59:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment