Psaumes 28:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 28 > Verset 4
Psaumes 28:4
| ← Psaumes 28:3 | Psaumes 28:4 (OST1867) | Psaumes 28:5 → |
|---|---|---|
Ne m’entraîne point avec les méchants, ni avec les ouvriers d’iniquité, qui parlent de paix avec leur prochain, quoiqu’il y ait de la malice dans leur cœur.
|
Donne-leur selon leurs œuvres, selon la malice de leurs actions, donne-leur selon les œuvres de leurs mains ; rends-leur ce qu’ils ont mérité ;
|
parce qu’ils ne prennent point garde aux ouvrages de l’Eternel, ni aux œuvres de ses mains ; il les ruinera et ne les fera point subsister.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Donne-leurH5414 selon leurs œuvres,H6467 selon la maliceH7455 de leurs actions,H4611 donne-leurH5414 selon les œuvresH4639 de leurs mainsH3027 ; rends-leurH7725 ce qu’ils ont méritéH1576 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תֶּן־לָהֶם כְּפָעֳלָם וּכְרֹעַ מַעַלְלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם תֵּן לָהֶם הָשֵׁב גְּמוּלָם לָהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תֶּן |
ten- | H5414 | HVqv2ms | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כְּ/פָעֳלָ/ם֮ |
ke./fo.'o.La/m | H6467 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/כְ/רֹ֪עַ |
u./khe./Ro.a' | H7455 | HC/R/Ncmsc | |
מַֽעַלְלֵ֫י/הֶ֥ם |
ma.'a.Lei./Hem | H4611 | HNcmpc/Sp3mp | |
כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה |
ke./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
יְ֭דֵי/הֶם |
Ye.dei./hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
תֵּ֣ן |
ten | H5414 | HVqv2ms | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הָשֵׁ֖ב |
ha.Shev | H7725 | HVhv2ms | |
גְּמוּלָ֣/ם |
ge.mu.La/m | H1576 | HNcmsc/Sp3mp | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; traitement, c.-à-d. un acte (de bien ou de mal) ; par implication, service ou rétribution
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; une action (bonne ou mauvaise)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvaise qualité (en tant que ce qui gâte), physiquement ou moralement
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la malice — Psaumes 2:1-5, Psaumes 21:11, Ézéchiel 38:10
- Donne-leur — Psaumes 5:11, Psaumes 59:13-14, Psaumes 69:23-25, Jérémie 18:21-23, 2 Timothée 4:14, Apocalypse 18:6
- rends-leur — Esdras 9:13
- les œuvres — Psaumes 62:13, Psaumes 103:3-4, Psaumes 103:10, Psaumes 109:17-21, Romains 2:6-8, Romains 11:22
Références réciproques (9) : Juges 9:20, 2 Samuel 3:39, 1 Rois 8:39, Psaumes 25:10, Ésaïe 3:11, Ésaïe 26:10, Lamentations 3:64, Romains 11:9, Apocalypse 20:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment