2 Samuel 3:39

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 3 > Verset 39

2 Samuel 3:39

← 2 Samuel 3:38 2 Samuel 3:39 (OST1867) 2 Samuel 4:1 →
Et le roi dit à ses serviteurs : Ne savez-vous pas qu’un capitaine, et un grand capitaine, a été mis à mort aujourd’hui en Israël ?
Et je suis encore faible aujourd’hui, bien que j’aie été oint roi ; mais ces gens, les fils de Tsérujah, sont trop puissants pour moi ; l’Éternel rendra à celui qui a fait le mal selon sa malice.
Quand le fils de Saül eut appris qu’Abner était mort à Hébron, ses mains devinrent lâches, et tout Israël fut étonné.

Texte du verset

OST1867

Et jeH595 suis encore faibleH7390 aujourd’hui,H3117 bien que j’aie été ointH4886 roiH4428 ; mais cesH428 gens,H376 les filsH1121 de Tsérujah,H6870 sont trop puissantsH7186 pourH4480 moi ; l’ÉternelH3068 rendraH7999 à celui qui a faitH6213 le malH7451 selon sa malice.H7451

Hébreu original

וְאָנֹכִי הַיֹּום רַךְ וּמָשׁוּחַ מֶלֶךְ וְהָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּנֵי צְרוּיָה קָשִׁים מִמֶּנִּי יְשַׁלֵּם יְהוָה לְעֹשֵׂה הָרָעָה כְּרָעָתֹו׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אָנֹכִ֨י
 ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
הַ/יּ֥וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
רַךְ֙
 raKh H7390 HAamsa
וּ/מָשׁ֣וּחַ
 u./ma.Shu.ach H4886 HC/Vqsmsa
מֶ֔לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים
 ve./ha./'a.na.Shim H376 HC/Td/Ncmpa
הָ/אֵ֛לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
צְרוּיָ֖ה
 tze.ru.Yah H6870 HNp
קָשִׁ֣ים
 ka.Shim H7186 HAampa
מִמֶּ֑/נִּי
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
יְשַׁלֵּ֧ם
 ye.sha.Lem H7999 HVpj3ms
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/עֹשֵׂ֥ה
 le./'o.Seh H6213 HR/Vqrmsc
הָ/רָעָ֖ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
כְּ/רָעָתֽ/וֹ
 ke./ra.'a.T/o H7451 HR/Ncfsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): une racine primitive; frotter d'huile, c.-à-d. oindre ; par implication, consacrer ; aussi peindre
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): participe passif féminin du même que צְרִי (tsᵉrîy) [H6875] ; blessée; Tsérujah, une Israélite
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; sévère (en diverses applications)
  • H7390 — רַךְ (rak, rak): de רָכַךְ (râkak) [H7401]; tendre (au propre ou au figuré) ; par implication, faible
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : 2 Samuel 3:11, 2 Samuel 3:24, 2 Samuel 4:11, 2 Samuel 16:10, 2 Samuel 19:22, 2 Samuel 20:6, Job 21:19, Proverbes 17:26, Proverbes 19:10, Jérémie 38:5, Daniel 6:16, Matthieu 8:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 3 › Verset 39  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/3/39&oldid=0"