Proverbes 25:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 25 > Verset 5
Proverbes 25:5
| ← Proverbes 25:4 | Proverbes 25:5 (OST1867) | Proverbes 25:6 → |
|---|---|---|
Ote de l’argent la crasse, et il en sortira un vase très pur pour le fondeur.
|
De même, ôte le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice.
|
Ne fais point le magnifique devant le roi, et ne te mets point au rang des grands.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
De même, ôteH1898 le méchantH7563 de devantH6440 le roi,H4428 et son trôneH3678 sera affermiH3559 par la justice.H6664
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָגֹו רָשָׁע לִפְנֵי־מֶלֶךְ וְיִכֹּון בַּצֶּדֶק כִּסְאֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָג֣וֹ |
ha.Go | H1898 | HVqa | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וְ/יִכּ֖וֹן |
ve./yi.Kon | H3559 | HC/VNi3ms | |
בַּ/צֶּ֣דֶק |
ba./Tze.dek | H6664 | HRd/Ncmsa | |
כִּסְאֽ/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1898 — הָגָה (hâgâh, haw-gaw'): une racine primitive; ôter
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ôte — 1 Rois 2:33, 1 Rois 2:46, Esther 7:10, Esther 8:11-17, Psaumes 101:7-8, Proverbes 20:8
- son trône — Proverbes 16:12, Proverbes 20:28, Proverbes 29:14, Ésaïe 9:6, Ésaïe 16:5
Références réciproques (6) : Lévitique 14:40, 1 Samuel 24:2, 2 Samuel 3:39, 1 Rois 2:45, Proverbes 14:35, Jérémie 22:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation
- Torrey : Rois; Justice
- Nave : Gouvernement; Roi; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment