Proverbes 25:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 25 > Verset 6
Proverbes 25:6
| ← Proverbes 25:5 | Proverbes 25:6 (OST1867) | Proverbes 25:7 → |
|---|---|---|
De même, ôte le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice.
|
Ne fais point le magnifique devant le roi, et ne te mets point au rang des grands.
|
Car il vaut mieux qu’on te dise : Monte ici, que si l’on t’abaissait devant un seigneur que tes yeux auront vu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 fais point le magnifiqueH1921 devantH6440 le roi,H4428 et neH408 te metsH5975 point au rangH4725 des grands.H1419
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תִּתְהַדַּר לִפְנֵי־מֶלֶךְ וּבִמְקֹום גְּדֹלִים אַל־תַּעֲמֹד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּתְהַדַּ֥ר |
tit.ha.Dar | H1921 | HVtj2ms | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וּ/בִ/מְק֥וֹם |
u./vi/m.Kom | H4725 | HC/R/Ncmsc | |
גְּ֝דֹלִ֗ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעֲמֹֽד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqj2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): une racine primitive; enfler (au propre ou au figuré, actif ou passif) ; par implication, favoriser ou honorer, être élevé ou orgueilleux
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- devant — Exode 3:11, 1 Samuel 9:20-22, 1 Samuel 15:17, 1 Samuel 18:18-23, 2 Samuel 7:8-17, Psaumes 131:1, Proverbes 16:19, Jérémie 1:6-10, Amos 7:12-15
- Ne fais point le magnifique — Proverbes 25:27, Proverbes 27:2
Références réciproques (6) : 2 Samuel 15:4, Proverbes 15:33, Matthieu 23:6, Matthieu 25:40, Luc 14:8, Luc 14:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Honneur et déshonneur; Abaissement et élévation de soi
- Torrey : Rois
- Nave : Citoyens; Invité; Humilité; Roi; Présomption; Respect
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment