Proverbes 16:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 16 > Verset 19
Proverbes 16:19
| ← Proverbes 16:18 | Proverbes 16:19 (OST1867) | Proverbes 16:20 → |
|---|---|---|
L’orgueil va devant l’écrasement, et la fierté d’esprit devant la ruine.
|
Il vaut mieux être humilié d’esprit avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux.
|
Celui qui prend garde à la parole trouvera le bien ; et celui qui se confie en l’Eternel, sera heureux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il vaut mieuxH2896 être humiliéH8217 d’espritH7307 avecH854 les débonnaires,H6041 que de partagerH2505 le butinH7998 avecH854 les orgueilleux.H1343
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טֹוב שְׁפַל־רוּחַ אֶת־ [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִים ק) מֵחַלֵּק שָׁלָל אֶת־גֵּאִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
שְׁפַל |
she.fal- | H8217 | HVqc | |
ר֭וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
[עניים כ] (עֲנָוִ֑ים ק) |
[ʻânîy כ] (a.ni.yim ק) | H6041 כ H6035 ק | HAampa | |
מֵֽ/חַלֵּ֥ק |
me./cha.Lek | H2505 | HR/Vpc | |
שָׁ֝לָ֗ל |
Sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
גֵּאִֽים |
ge.'Im | H1343 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; élevé ; au figuré, arrogant
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; abaissé, au propre ou au figuré
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (par mélange avec עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv) ; de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abaissé (fig.), dans l'esprit (doux) ou dans la condition (nécessiteux, surtout pieux)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que de partager le butin — Exode 15:9, Ésaïe 9:2, Ésaïe 10:6, Ésaïe 10:13-15, Ésaïe 53:12
- être humilié d’esprit — Psaumes 34:19, Psaumes 138:6, Ésaïe 57:15, Matthieu 5:3, Luc 1:51-53, Luc 18:13-14
Références réciproques (13) : Psaumes 119:162, Proverbes 11:2, Proverbes 16:32, Proverbes 25:6, Proverbes 25:7, Jérémie 43:2, Ézéchiel 17:6, Matthieu 23:12, Matthieu 26:33, Luc 6:20, Romains 12:3, Éphésiens 4:2, 1 Timothée 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil
- Torrey : Caractère des saints; Humilité
- Nave : Caractère; Humilité; Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment