Matthieu 23:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 23 > Verset 12
Matthieu 23:12
| ← Matthieu 23:11 [paroles de Jésus] | Matthieu 23:12 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 23:13 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Mais que le plus grand d’entre vous soit votre serviteur.
|
Car quiconque s’élèvera sera abaissé ; et quiconque s’abaissera sera élevé.
|
Mais malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux ; vous n’y entrez point, et vous n’y laissez point entrer ceux qui voudraient y entrer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1161 quiconqueG3748 s’élèveraG5312 G1438 sera abaisséG5013 ; etG2532 quiconqueG3748 s’abaisseraG1438 G5013 sera élevé.G5312
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν, ταπεινωθήσεται· καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτόν, ὑψωθήσεται.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑψώσει |
hupsōsei | G5312 | V-FAI-3S | |
ἑαυτὸν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ταπεινωθήσεται· |
tapeinōthēsetai | G5013 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ταπεινώσει |
tapeinōsei | G5013 | V-FAI-3S | |
ἑαυτόν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ὑψωθήσεται. |
hupsōthēsetai | G5312 | V-FPI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): de G5011; abaisser ; au figuré, humilier (dans sa condition ou son cœur)
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): de G5311; élever (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (6) : Lévitique 26:41, Ésaïe 2:12, Ézéchiel 31:10, Luc 9:48, Jacques 4:10, 1 Pierre 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abaissement et élévation de soi
- Torrey : Ambition; Douceur; Orgueil
- Nave : Ambition; Humilité; Hypocrisie; Pharisiens; Orgueil; Satire; Enseignants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment