הבשורה על פי מתי 23:12

← הבשורה על פי מתי 23:11 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 23:12 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 23:13 [דברי ישוע] →
וְהַגָּדוֹל בָּכֶם יְהִי לָכֶם לִמְשָׁרֵת׃	כָּל־הַמְרוֹמֵם אֶת־עַצְמוֹ יִשָּׁפֵל וְהַמַּשְׁפִּיל אֶת־עַצְמוֹ יְרוֹמָם׃	אֲבָל אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי סֹגְרִים אַתֶּם מִפְּנֵי הָאָדָם אֵת מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם הֵן אַתֶּם לֹא־תָּבֹאוּ בָהּ וְאֵת הַבָּאִים לֹא תַנִּיחוּ לָבוֹא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כָּל־הַמְרוֹמֵם^{G3748 G5312} אֶת־עַצְמוֹ^G1438 יִשָּׁפֵל^G5013 וְהַמַּשְׁפִּיל^{G3748 G5013 G2532} אֶת־עַצְמוֹ^G1438 יְרוֹמָם׃^G5312

המקור היווני

ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν, ταπεινωθήσεται· καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτόν, ὑψωθήσεται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅστις	hostis	G3748	R-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὑψώσει	hupsōsei	G5312	V-FAI-3S
ἑαυτὸν,	heauton	G1438	F-3ASM
ταπεινωθήσεται·	tapeinōthēsetai	G5013	V-FPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅστις	hostis	G3748	R-NSM
ταπεινώσει	tapeinōsei	G5013	V-FAI-3S
ἑαυτόν,	heauton	G1438	F-3ASM
ὑψωθήσεται.	hupsōthēsetai	G5312	V-FPI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): מן G5011; להנמיך, להשפיל; ובהשאלה — להכניע (במצב או בלב)
G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): מן G5311; להרים, לרומם (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין