איגרת יעקב 4:10
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 4 > פסוק 10
איגרת יעקב 4:10
| ← איגרת יעקב 4:9 | איגרת יעקב 4:10 (DEL1892) | איגרת יעקב 4:11 → |
|---|---|---|
הִתְעַנּוּ וְהִתְאַבְּלוּ וּבְכוּ שְׂחוֹקְכֶם יֵהָפֵךְ לְאֵבֶל וְשִׂמְחַתְכֶם לְיָגוֹן׃
|
הִשָּׁפְלוּ לִפְנֵי יְהוָֹה וְהוּא יָרִים אֶתְכֶם׃
|
אַחַי אַל־תְּדַבְּרוּ אִישׁ בְּרֵעֵהוּ הַמְחָרֵף אֶת־רֵעֵהוּ וְדָן אֶת־אָחִיו אֶת־הַתּוֹרָה הוּא מְחָרֵף וְאֶת־הַתּוֹרָה הוּא דָן וְאִם־תָּדִין אֶת־הַתּוֹרָה אֵינְךָ מְקַיֵּם הַתּוֹרָה כִּי אִם־דָּנָהּ׃
|
נוסח הפסוק
הִשָּׁפְלוּG5013 לִפְנֵיG1799 יְהוָֹהG2962 וְהוּאG2532 יָרִיםG5312 אֶתְכֶם׃G5209
ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ταπεινώθητε |
tapeinōthēte | G5013 | V-APM-2P | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑψώσει |
hupsōsei | G5312 | V-FAI-3S | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): מן G5011; להנמיך, להשפיל; ובהשאלה — להכניע (במצב או בלב)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): מן G5311; להרים, לרומם (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — שמואל א 2:9, איוב 22:29, תהלים 27:6, תהלים 28:9, תהלים 30:2, תהלים 113:7, תהלים 147:6, הבשורה על פי מתי 23:12, הבשורה על פי לוקאס 14:11, הבשורה על פי לוקאס 18:14, איגרת פטרוס הראשונה 5:6
- להיכנע — איגרת יעקב 4:6-7
הפניות הדדיות (24): שמות 10:3, דברים 8:2, שמואל א 2:7, שמואל ב 12:22, דברי הימים ב 7:14, דברי הימים ב 12:6, דברי הימים ב 30:11, דברי הימים ב 32:26, דברי הימים ב 33:12, דברי הימים ב 36:12, איוב 33:17, תהלים 10:17, משלי 6:3, משלי 15:33, משלי 22:4, ירמיה 13:15, ירמיה 13:18, איכה 5:15, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי מתי 18:4, הבשורה על פי לוקאס 1:52, הבשורה על פי לוקאס 7:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:7, האיגרת אל העברים 12:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין