כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 18 > פסוק 14

הבשורה על פי לוקאס 18:14

← הבשורה על פי לוקאס 18:13 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 18:14 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 18:15 →
וְהַמּוֹכֵס עָמַד מֵרָחוֹק וְלֹא אָבָה לָשֵׂאת אֶת־עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וְתוֹפֵף עַל־לִבּוֹ וַיֹּאמַר אֱלֹהִים סְלַח־לִי אֲנִי הַחוֹטֵא׃	אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי־יָרַד זֶה לְבֵיתוֹ נִצְדָּק מִזֶּה כִּי כָּל־הַמֵּרִים נַפְשׁוֹ יִשָּׁפֵל וַאֲשֶׁר יַשְׁפִּילָהּ יְרוֹמָם׃	וַיָּבִיאוּ אֵלָיו גַּם אֶת־הַיְלָדִים לְמַעַן יִגַּע בָּהֶם וַיִּרְאוּ הַתַּלְמִידִים וַיִּגְעֲרוּ בָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲנִי אֹמֵר^G3004 לָכֶם^G5213 כִּי־יָרַד^G2597 זֶה^G3778 לְבֵיתוֹ^{G1519 G3624 G846} נִצְדָּק^G1344 מִזֶּה^{G2228 G1565} כִּי^G3754 כָּל־הַמֵּרִים^{G3956 G5312} נַפְשׁוֹ^G1438 יִשָּׁפֵל^G5013 וַאֲשֶׁר^G1161 יַשְׁפִּילָהּ^{G1438 G5013} יְרוֹמָם׃^G5312

המקור היווני

λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἢ ἐκεῖνος· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
κατέβη	katebē	G2597	V-2AAI-3S
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM
δεδικαιωμένος	dedikaiōmenos	G1344	V-RPP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
οἶκον	oikon	G3624	N-ASM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἢ	ē	G2228	PRT
ἐκεῖνος·	ekeinos	G1565	D-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὑψῶν	hupsōn	G5312	V-PAP-NSM
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
ταπεινωθήσεται,	tapeinōthēsetai	G5013	V-FPI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ταπεινῶν	tapeinōn	G5013	V-PAP-NSM
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
ὑψωθήσεται.	hupsōthēsetai	G5312	V-FPI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): מן G1342; להצדיק (כלומר להראות או לראות כ־) צדיק או חף מפשע
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): מן G5011; להנמיך, להשפיל; ובהשאלה — להכניע (במצב או בלב)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): מן G5311; להרים, לרומם (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (31): ויקרא 26:41, דברים 8:2, מלכים א 1:5, דברי הימים ב 12:6, דברי הימים ב 30:11, דברי הימים ב 33:12, איוב 40:11, תהלים 10:17, תהלים 18:28, תהלים 40:13, תהלים 101:5, תהלים 119:21, משלי 11:2, משלי 21:4, משלי 25:7, ישעיה 40:4, ישעיה 66:2, ירמיה 13:9, איכה 1:20, דניאל 5:20, הבשורה על פי מתי 19:30, הבשורה על פי מתי 20:26, הבשורה על פי מרקוס 9:35, הבשורה על פי מרקוס 10:43, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 9:41, מעשי השליחים 13:39, האיגרת אל הרומאים 2:13, האיגרת אל הרומאים 11:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענווה–גאווה
Torrey’s: ענווה; הצדקה לפני אלוהים; משלים; תפילה, מענה ל־
Nave's: קנאות; ביטחון; ענווה; ישוע המשיח; בעל תשובה; גאווה; מוכסים; תשובה; צדקנות עצמית; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 18 › פסוק 14

הבשורה על פי לוקאס 18:14

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 18:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 18:14

הבשורה על פי לוקאס 18:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש