כתבי הקודש > משלי > פרק 25 > פסוק 7

משלי 25:7

← משלי 25:6	משלי 25:7 (MT)	משלי 25:8 →
אַל תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל תַּעֲמֹֽד׃	כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃	אַל תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 ט֥וֹב^H2896 אֲמָר^H559 לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה^H5927 הֵ֥נָּה^H2008 מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ^H8213 לִפְנֵ֣י^H6440 נָדִ֑יב^H5081 אֲשֶׁ֖ר^H834 רָא֣וּ^H7200 עֵינֶֽיךָ׃^H5869

המקור העברי

כִּי טֹוב אֲמָר־לְךָ עֲ‍לֵה הֵנָּה מֵהַשְׁפִּילְךָ לִפְנֵי נָדִיב אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
ט֥וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(is) better
אֲמָר	'a.mor-	H559	HVqc	to say
לְ/ךָ֗	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
עֲֽלֵ֫ה	'aLeh	H5927	HVqv2ms	come up
הֵ֥נָּה	He.nah	H2008	HD	here
מֵֽ֭/הַשְׁפִּ֣ילְ/ךָ	me./hash.Pi.le./kha	H8213	HR/Vhc/Sp2ms	than/ to set low/ you
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
נָדִ֑יב	na.Div	H5081	HAamsa	a noble (person)
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
רָא֣וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp	they have seen
עֵינֶֽי/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms	eyes/ your

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו, מרצון, כלומר נדיב; ומכאן, רחב־לב; וכשם עצם, נכבד ואציל (ולעתים רודן)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): שורש קדום; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲֽלֵ֫ה — חזון יוחנן 4:1
מן — הבשורה על פי לוקאס 18:14, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
אֲמָר — משלי 16:19, הבשורה על פי לוקאס 14:8-10

הפניות הדדיות (4): משלי 15:33, הבשורה על פי מתי 23:6, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי לוקאס 14:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השפלה עצמית והתנשאות עצמית
Nave's: אזרחים; אורח; ענווה; זדון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 25 › פסוק 7

משלי 25:7

תוכן עניינים

משלי 25:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 25:7

משלי 25:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש