הבשורה על פי לוקאס 14:10
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 14 > פסוק 10
הבשורה על פי לוקאס 14:10
| ← הבשורה על פי לוקאס 14:9 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 14:10 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 14:11 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וּבָא הַקֹּרֵא לְךָ וְלוֹ וְאָמַר אֵלֶיךָ פַּנֵּה מָקוֹם לָזֶה וְאָז תָּקוּם בִּכְלִמָּה לָשֶׁבֶת בַּמָּקוֹם הָאַחֲרוֹן׃
|
וְכִי תִקָּרֵא לֵךְ וְהָסֵב בַּמָּקוֹם הָאַחֲרוֹן לְמַעַן יָבֹא הַקֹּרֵא לְךָ וְאָמַר אֵלֶיךָ אֲהוּבִי עֲלֵה לְמַעְלָה מִזֶּה וְהָיָה־לְךָ כָבוֹד לִפְנֵי הַמְסֻבִּים עִמָּךְ׃
|
כִּי כָּל־הַמְרוֹמֵם עַצְמוֹ יִשָּׁפֵל וְהַמַּשְׁפִּיל אֶת עַצְמוֹ יְרוֹמָם׃
|
נוסח הפסוק
וְכִיG235 G3752 תִקָּרֵאG2564 לֵךְG4198 וְהָסֵבG377 בַּמָּקוֹםG1519 G5117 הָאַחֲרוֹןG2078 לְמַעַןG2443 יָבֹאG2064 הַקֹּרֵאG2564 לְךָG4571 וְאָמַרG2036 אֵלֶיךָG4671 אֲהוּבִיG5384 עֲלֵהG4320 לְמַעְלָהG511 מִזֶּה וְהָיָה־לְךָG4671 G5119 G2071 כָבוֹדG1391 לִפְנֵיG1799 הַמְסֻבִּיםG4873 עִמָּךְ׃G4671
ἀλλ’ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσον εἰς τὸν ἔσχατον τόπον· ἵνα, ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε, εἴπῃ σοι, Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον τῶν συνανακειμένων σοι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
κληθῇς, |
klēthēs | G2564 | V-APS-2S | |
πορευθεὶς |
poreutheis | G4198 | V-AOP-NSM | |
ἀνάπεσον |
anapeson | G377 | V-AAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἔσχατον |
eschaton | G2078 | A-ASM-S | |
τόπον· |
topon | G5117 | N-ASM | |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κεκληκώς |
keklēkōs | G2564 | V-RAP-NSM | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
εἴπῃ |
eipē | G2036 | V-2AAS-3S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
Φίλε, |
Phile | G5384 | N-VSM | |
προσανάβηθι |
prosanabēthi | G4320 | V-2AAM-2S | |
ἀνώτερον· |
anōteron | G511 | A-ASN-C | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
συνανακειμένων |
sunanakeimenōn | G4873 | V-PNP-GPM | |
σοι. |
soi | G4671 | P-2DS |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): מן G303 ו־G4098; ליפול לאחור, כלומר להסב לשולחן, להישען לאחור
- G511 — ἀνώτερος (anṓteros, an-o'-ter-os): דרגת השוואה של G507; עליון, כלומר (בצורת הסתמי כתואר הפועל) אל מקום בולט יותר, בחלק קודם של הספר
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
- G4320 — προσαναβαίνω (prosanabaínō, pros-an-ab-ah'-ee-no): מן G4314 ו־G305; לעלות הלאה, כלומר לקבל קידום (לתפוס מקום גבוה (מכובד) יותר)
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): מן G4862 ומן G345; להסב יחד עם (בסעודה)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): לאמיתו של דבר, יקר, כלומר ידיד; בהוראה פעילה: אוהב, כלומר ידידותי (ועדיין כשם עצם: רֵע, חבר, שכן וכדומה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לכי — שמואל א 15:17, משלי 15:33, משלי 25:6-7
- אז — ישעיה 60:14, חזון יוחנן 3:9
הפניות הדדיות (5): שמואל א 9:22, הבשורה על פי מתי 20:12, הבשורה על פי מרקוס 9:35, האיגרת אל הרומאים 12:10, האיגרת אל הגלטים 5:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה
- Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים; משלים; זדון
- Nave's: מועדים וחגים; אורח; ענווה; ישוע המשיח; זדון; כבוד; התנשאות עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין