லூக்கா 14:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 14 > வசனம் 10

லூக்கா 14:10

← லூக்கா 14:9 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 14:10 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 14:11 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அப்பொழுது உன்னையும் அவனையும் அழைத்தவன் உன்னிடத்தில் வந்து: இவருக்கு இடங்கொடு என்பான்; அப்பொழுது நீ வெட்கத்தோடு கடைசி இடத்திற்குப் போகவேண்டியதாயிருக்கும்.
நீ அழைக்கப்பட்டிருக்கும்போது, கடைசி இடத்தில்போய் உட்காரு; அப்பொழுது உன்னை அழைத்தவன் வந்து: நண்பனே, உயர்ந்த இடத்தில் வாரும் என்று சொல்லும்போது, உன்னுடனே கூடப் பந்தியிருக்கிறவர்களுக்கு முன்பாக உனக்குப் பெருமையுண்டாகும்.
தன்னைத்தான் உயர்த்துகிறவனெவனும் தாழ்த்தப்படுவான், தன்னைத்தான் தாழ்த்துகிறவன் உயர்த்தப்படுவான் என்றார்.

வசன உரை

IRV

நீ அழைக்கப்பட்டிருக்கும்போது,G3752 G2564 கடைசிG2078 இடத்தில்போய்G4198 G1519 G5117 உட்காரு;G377 அப்பொழுதுG5119 உன்னைG4571 அழைத்தவன்G2564 வந்து:G2064 நண்பனே,G5384 உயர்ந்தG511 இடத்தில் வாரும்G4320 என்று சொல்லும்போது,G3752 G2036 உன்னுடனேG4671 கூடப் பந்தியிருக்கிறவர்களுக்குG4873 முன்பாகG1799 உனக்குப்G4671 பெருமையுண்டாகும்.G2071 G1391

மூல கிரேக்கம்

ἀλλ’ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσον εἰς τὸν ἔσχατον τόπον· ἵνα, ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε, εἴπῃ σοι, Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον τῶν συνανακειμένων σοι.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ —
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
κληθῇς,
 klēthēs G2564 V-APS-2S
πορευθεὶς
 poreutheis G4198 V-AOP-NSM
ἀνάπεσον
 anapeson G377 V-AAM-2S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἔσχατον
 eschaton G2078 A-ASM-S
τόπον·
 topon G5117 N-ASM
ἵνα,
 hina G2443 CONJ —
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
ἔλθῃ
 elthē G2064 V-2AAS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
κεκληκώς
 keklēkōs G2564 V-RAP-NSM
σε,
 se G4571 P-2AS
εἴπῃ
 eipē G2036 V-2AAS-3S
σοι,
 soi G4671 P-2DS
Φίλε,
 Phile G5384 N-VSM
προσανάβηθι
 prosanabēthi G4320 V-2AAM-2S
ἀνώτερον·
 anōteron G511 A-ASN-C
τότε
 tote G5119 ADV
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
σοι
 soi G4671 P-2DS
δόξα
 doxa G1391 N-NSF
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
συνανακειμένων
 sunanakeimenōn G4873 V-PNP-GPM
σοι.
 soi G4671 P-2DS
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): G303 மற்றும் G4098 இலிருந்து; பின்னால் சாய்தல், அதாவது படுத்துக்கொள்ளுதல், சாய்ந்து உட்காருதல்
  • G511 — ἀνώτερος (anṓteros, an-o'-ter-os): G507 இன் ஒப்பீட்டு நிலை; மேலான, அதாவது (அலிப்பால் வினையடையாக) அதிக வெளிப்படையான இடத்திற்கு, புத்தகத்தின் முன்பகுதியில்
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): G1380 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மகிமை (மிகவும் வெளிப்படையானதாக), பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியான அல்லது உருவகமான, புறநிலையான அல்லது அகநிலையான)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): G1722 மற்றும் G3700 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டின் அலிப்பால் (neuter) வடிவம்; முகத்துக்கு முன்பாக (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 இன் எதிர்காலம்; இருக்கும்
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): ஒருவேளை G2192 இலிருந்து வந்த ஒரு உச்ச ஒப்புநிலை (superlative) வடிவம் (அடுத்திருத்தல் என்ற பொருளில்); மிகத் தொலைவான, இறுதியான (இடத்தையோ காலத்தையோ குறித்து)
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): G2753 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; "அழைத்தல்" (சரியான பொருளில், உரத்த சத்தமாக; ஆனால் நேரடியாகவோ வேறுவிதமாகவோ பலவிதமான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): G3753 மற்றும் G302 இலிருந்து; எப்பொழுதெல்லாம் (ஒரு கருதுகோளை அல்லது ஓரளவு நிச்சயமின்மையைக் குறிக்கிறது); மேலும் காரணப்பொருளில் (இணைப்புச்சொல்லாக) ...ஆனபடியால்
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): G3984 இன் அதே மூலத்தின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, மத்திம வினைவடிவம் (middle voice); கடந்துசெல்லுதல், அதாவது பயணம்செய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; குறிப்பாக இடம்பெயர்தல் (உருவகமாக, மரித்தல்), வாழ்தல், முதலியன)
  • G4320 — προσαναβαίνω (prosanabaínō, pros-an-ab-ah'-ee-no): G4314 மற்றும் G305 இலிருந்து; மேலும் ஏறுதல், அதாவது உயர்த்தப்படுதல் (மேலான (அதிக மதிப்புள்ள) இருக்கையில் அமருதல்)
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative) ஒருமை; உன்னை
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 இன் நான்காம் வேற்றுமை; உனக்கு
  • G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): G4862 மற்றும் G345 இலிருந்து; உடன் சாய்ந்து பந்தியிருத்தல் (உணவுவேளையில்)
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு இடம் (பரப்பில் பொதுவானது, ஆனால் குடியிருப்பால் வரம்புக்குட்பட்டது; G5561 ஆனதோ பெரிய ஆனால் குறிப்பிட்ட ஒரு பிரதேசம்), அதாவது அமைவிடம் (நிலை, வீடு, நிலப்பகுதி முதலியனவாக); உருவகமாக, நிலைமை, வாய்ப்பு; சிறப்பாக, வாளுறை
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): (G3588 இன் அலிப்பால்), G3753 ஆகியவற்றிலிருந்து; அந்தப் போது, அதாவது அந்த நேரத்தில் (கடந்த காலம் அல்லது எதிர்காலம் குறித்து, தொடர்ச்சியிலும்)
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): சரியான பொருளில், அன்புக்குரிய, அதாவது ஒரு சிநேகிதன்; செயல்வழியாக, பிரியமுள்ள, அதாவது நட்புள்ள (மேலும் பெயர்ச்சொல்லாக, ஒரு தோழன், அயலான் முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 1 சாமுவேல் 9:22, மத்தேயு 20:12, மாற்கு 9:35, ரோமர் 12:10, கலாத்தியர் 5:26

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 14 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/14/10&oldid=0"