ஏசாயா 60:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 60 > வசனம் 14

ஏசாயா 60:14

← ஏசாயா 60:13 ஏசாயா 60:14 (IRV) ஏசாயா 60:15 →
என் பரிசுத்த ஸ்தானத்தைச் அலங்கரிக்கும்படிக்கு, லீபனோனின் மகிமையும், தேவதாரு மரங்களும், பாய்மர மரங்களும், புன்னைமரங்களுங்கூட உன்னிடத்திற்குக் கொண்டுவரப்படும்; என் பாதபீடத்தை மகிமைப்படுத்துவேன்.
உன்னை ஒடுக்கினவர்களின் பிள்ளைகளும் குனிந்து உன்னிடத்தில் வந்து, உன்னை அசட்டைசெய்த அனைவரும் உன் காலடியில் பணிந்து, உன்னைக் யெகோவாவுடைய நகரம் என்றும், இஸ்ரவேலுடைய பரிசுத்தரின் சீயோன் என்றும் சொல்வார்கள்.
நீ வெறுக்கப்பட்டதும், கைவிடப்பட்டதும், ஒருவரும் கடந்து நடவாததுமாயிருந்தாய்; ஆனாலும் உன்னை நித்திய மாட்சிமையாகவும், தலைமுறை தலைமுறையாயிருக்கும் மகிழ்ச்சியாகவும் வைப்பேன்.

வசன உரை

IRV

உன்னை ஒடுக்கினவர்களின்H6031 பிள்ளைகளும்H1121 குனிந்துH7817 உன்னிடத்தில்H413 வந்து,H1980 உன்னை அசட்டைசெய்தH5006 அனைவரும்H3605 உன் காலடியில்H5921 H3709 H7272 பணிந்து,H7812 உன்னைக் யெகோவாவுடையH3068 நகரம்H5892 என்றும், இஸ்ரவேலுடையH3478 பரிசுத்தரின்H6918 சீயோன்H6726 என்றும் சொல்வார்கள்.H7121

மூல எபிரெயம்

וְהָלְכוּ אֵלַיִךְ שְׁחֹוחַ בְּנֵי מְעַנַּיִךְ וְהִשְׁתַּחֲווּ עַל־כַּפֹּות רַגְלַיִךְ כָּל־מְנַאֲצָיִךְ וְקָרְאוּ לָךְ עִיר יְהוָה צִיֹּון קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/הָלְכ֨וּ
 ve./ha.le.Khu H1980 HC/Vqq3cp
אֵלַ֤יִ/ךְ
 'e.La.yi/kh H413 HR/Sp2fs
שְׁח֨וֹחַ֙
 she.Cho.ach H7817 HVqc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
מְעַנַּ֔יִ/ךְ
 me.'a.Na.yi/kh H6031 HVprmpc/Sp2fs
וְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּ
 ve./hish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vvq3cp
עַל
 'al- H5921 HR
כַּפּ֥וֹת
 ka.Pot H3709 HNcfpc
רַגְלַ֖יִ/ךְ
 rag.La.yi/kh H7272 HNcfdc/Sp2fs
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מְנַֽאֲצָ֑יִ/ךְ
 me.na.'a.Tza.yi/kh H5006 HVprmpc/Sp2fs
וְ/קָ֤רְאוּ
 ve./Ka.re.'u H7121 HC/Vqq3cp
לָ/ךְ֙
 lo/Kh HR/Sp2fs —
עִ֣יר
 'ir H5892 HNcfsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
צִיּ֖וֹן
 tzi.Yon H6726 HNp
קְד֥וֹשׁ
 ke.Do.osh H6918 HAamsc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): כָּפַף (kâphaph) [H3721] இலிருந்து; குழிந்த கை அல்லது உள்ளங்கை (அதுபோல ஒரு மிருகத்தின் பாதம், உள்ளங்கால், மேலும் ஒரு தட்டின் அல்லது கவணின் குழி, ஒரு தாழ்ப்பாளின் கைப்பிடி, ஒரு பனைமரத்தின் ஓலைகள்); உருவகமாக, வல்லமை
  • H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): ஒரு மூல வேர்; பிரசங்கி 12:5 இல், נוּץ (nûwts) [H5132] க்குப் பதிலாக இடமாற்றத்தால், பூத்தல்; அசட்டைசெய்தல்
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): ஒரு மூல வேர் (தாழப் பார்த்தல் அல்லது அதட்டி அடக்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக, ஒருவேளை உண்மையில் עָנָה (ʻânâh) [H6030] உடன் ஒன்றானது); நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ தாழ்த்துதல் அல்லது தாழ்தல், செயப்படுபொருள் குன்றாவினையாகவோ குன்றியவினையாகவோ (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், பின்வருமாறு)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): அல்லது קָדֹשׁ (qâdôsh); קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ); (பெயர்ச்சொல்லாக) தேவன் (தனிச்சிறப்பாக), ஒரு தூதன், ஒரு பரிசுத்தவான், ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல், அதாவது முகங்குப்புற விழுதல் (குறிப்பாகத் தன்வினையாக, ராஜாவுக்கு அல்லது தேவனுக்குச் செலுத்தும் வணக்கத்தில்)
  • H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): ஒரு மூல வேர்; அமிழ்தல் அல்லது தாழ்த்துதல் (தன்வினை அல்லது காரணவினை)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (36): ஆதியாகமம் 26:28, ஆதியாகமம் 37:10, யாத்திராகமம் 11:3, நியாயாதிபதிகள் 11:7, 2 சாமுவேல் 22:40, 1 இராஜாக்கள் 18:7, 2 இராஜாக்கள் 1:13, 2 இராஜாக்கள் 3:12, 2 இராஜாக்கள் 5:9, எஸ்தர் 6:11, எஸ்தர் 7:7, எஸ்தர் 9:1, யோபு 11:19, யோபு 42:8, யோபு 42:9, சங்கீதங்கள் 46:4, நீதிமொழிகள் 14:19, ஏசாயா 11:14, ஏசாயா 26:6, ஏசாயா 26:11, ஏசாயா 51:16, எசேக்கியேல் 36:15, எசேக்கியேல் 39:7, யோவேல் 3:8, மீகா 7:17, செப்பனியா 3:19, சகரியா 8:3, சகரியா 9:7, சகரியா 9:16, லூக்கா 14:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:39, 1 கொரிந்தியர் 14:25, 2 கொரிந்தியர் 10:5, 2 தீமோத்தேயு 3:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 60 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/60/14&oldid=0"