ஏசாயா 26:11
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 26 > வசனம் 11
ஏசாயா 26:11
| ← ஏசாயா 26:10 | ஏசாயா 26:11 (IRV) | ஏசாயா 26:12 → |
|---|---|---|
துன்மார்க்கனுக்குத் தயைசெய்தாலும் நீதியைக் கற்றுக்கொள்ளமாட்டான்; நீதியுள்ள தேசத்திலும் அவன் அநியாயஞ்செய்து யெகோவாவுடைய மகத்துவத்தைக் கவனிக்காமல்போகிறான்.
|
யெகோவாவே, உமது கை ஓங்கியிருக்கிறது; அவர்கள் அதைக் காணாதிருக்கிறார்கள்; ஆனாலும் உமது மக்களுக்காக நீர் வைத்திருக்கும் வைராக்கியத்தைக்கண்டு வெட்கப்படுவார்கள்; அக்கினி உம்முடைய எதிரிகளை எரிக்கும்.
|
யெகோவாவே, எங்களுக்குச் சமாதானத்தைக் கட்டளையிடுவீர்; எங்கள் செயல்களையெல்லாம் எங்களுக்காக நடத்திவருகிறவர் நீரே.
|
வசன உரை
யெகோவாவே,H3068 உமது கைH3027 ஓங்கியிருக்கிறது;H7311 அவர்கள் அதைக் காணாதிருக்கிறார்கள்;H1077 H2372 ஆனாலும் உமது மக்களுக்காகH5971 நீர் வைத்திருக்கும் வைராக்கியத்தைக்கண்டுH2372 H7068 வெட்கப்படுவார்கள்;H954 அக்கினிH784 உம்முடைய எதிரிகளைH6862 எரிக்கும்.H398
יְהוָה רָמָה יָדְךָ בַּל־יֶחֱזָיוּן יֶחֱזוּ וְיֵבֹשׁוּ קִנְאַת־עָם אַף־אֵשׁ צָרֶיךָ תֹאכְלֵם׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רָ֥מָה |
Ra.mah | H7311 | HVqp3fs | |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יֶחֱזָי֑וּ/ן |
ye.che.za.Yu/n | H2372 | HVqi3mp/Sn | |
יֶחֱז֤וּ |
ye.che.Zu | H2372 | HVqi3mp | |
וְ/יֵבֹ֨שׁוּ֙ |
ve./ye.Vo.shu | H954 | HC/Vqi3mp | |
קִנְאַת |
kin.'at- | H7068 | HNcfsc | |
עָ֔ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsc | |
צָרֶ֥י/ךָ |
tza.Rei./kha | H6862 | HNcmpc/Sp2ms | |
תֹאכְלֵֽ/ם |
to.khe.Le/m | H398 | HVqi3fs/Sp3mp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வெளிறுதல், அதாவது உட்பொருளாக வெட்கப்படுதல்; மேலும் (உட்பொருளாக) ஏமாற்றமடைதல் அல்லது தாமதித்தல்
- H1077 — בַּל (bal, bal): בָּלָה (bâlâh) [H1086] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தவறுதல்; உட்பொருளாக ஒன்றுமில்லை; பொதுவாக (வினையடை) சற்றும் இல்லை; மேலும் இல்லாதபடி
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): ஒரு மூல வேர்; உற்றுப்பார்த்தல்; மனதால் உணர்தல், (மகிழ்ச்சியோடு) தியானித்தல்; குறிப்பாக, தரிசனம் காணுதல்
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6862 — צַר (tsar, tsar): அல்லது צָר (tsâr); צָרַר (tsârar) [H6887] இலிருந்து; צֹר (tsôr) [H6864] இல் உள்ளதுபோல ஒப்பிடுக; இடுக்கமான; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு நெருக்கமான இடம் (பெரும்பாலும் உருவகமாக, அதாவது இக்கட்டு); மேலும் ஒரு கூழாங்கல்; (பிறவினையாக) ஓர் எதிரி (நெருக்குவதாக)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): קָנָא (qânâʼ) [H7065] இலிருந்து; எரிச்சல் அல்லது பொறாமை
- H7311 — רוּם (rûwm, room): ஒரு மூல வேர்; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H637 — אַף (ʼaph, af): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சேர்த்தல் எனப் பொருள்படும் (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுவது); மேலும் கூட அல்லது ஆம்; எதிர்மறையாக ஆயினும்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இரு — சங்கீதங்கள் 86:17, ஏசாயா 11:13, ஏசாயா 60:14, 1 பேதுரு 3:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:9
- அக்கினி — சங்கீதங்கள் 21:8, ஏசாயா 5:24, மல்கியா 4:1, மத்தேயு 25:41, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:20
- அவர்கள் -வார்கள் — யாத்திராகமம் 9:14, 1 சாமுவேல் 5:6-11, எரேமியா 44:28, லூக்கா 16:23
- போது — சங்கீதங்கள் 10:12, மீகா 5:9
- -வேன் — 1 சாமுவேல் 6:9, யோபு 34:27, ஏசாயா 18:3, எரேமியா 5:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:27
எதிர் மேற்கோள்கள் (40): ஆதியாகமம் 37:11, யாத்திராகமம் 3:20, யாத்திராகமம் 7:23, யாத்திராகமம் 9:17, எண்ணாகமம் 16:41, எண்ணாகமம் 22:26, யோசுவா 11:1, 2 சாமுவேல் 10:19, 1 இராஜாக்கள் 11:27, 1 இராஜாக்கள் 20:22, 2 இராஜாக்கள் 1:11, 2 நாளாகமம் 18:24, யோபு 37:7, சங்கீதங்கள் 6:10, சங்கீதங்கள் 10:5, சங்கீதங்கள் 21:9, பிரசங்கி 7:14, ஏசாயா 9:9, ஏசாயா 9:13, ஏசாயா 48:8, எரேமியா 36:24, எசேக்கியேல் 6:14, எசேக்கியேல் 17:21, எசேக்கியேல் 20:48, எசேக்கியேல் 39:21, தானியேல் 3:27, ஓசியா 9:7, ஆமோஸ் 4:6, மீகா 6:9, மீகா 7:16, செப்பனியா 3:19, மல்கியா 2:4, மத்தேயு 21:15, மத்தேயு 27:18, லூக்கா 19:39, லூக்கா 20:7, யோவான் 9:18, யோவான் 12:40, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:45, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கனம்-கனவீனம்
- Torrey’s: ஆவிக்குரிய குருட்டுத்தன்மை; பொறாமை; யூதர்கள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; குருட்டுத்தன்மை; பொறாமை; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை