ஏசாயா 26:10
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 26 > வசனம் 10
ஏசாயா 26:10
| ← ஏசாயா 26:9 | ஏசாயா 26:10 (IRV) | ஏசாயா 26:11 → |
|---|---|---|
என் ஆத்துமா இரவிலே உம்மை வாஞ்சிக்கிறது; எனக்குள் இருக்கிற என் ஆவியால் அதிகாலையிலும் உம்மைத் தேடுகிறேன்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் பூமியிலே நடக்கும்போது பூமியிலுள்ள மக்கள் நீதியைக் கற்றுக்கொள்வார்கள்.
|
துன்மார்க்கனுக்குத் தயைசெய்தாலும் நீதியைக் கற்றுக்கொள்ளமாட்டான்; நீதியுள்ள தேசத்திலும் அவன் அநியாயஞ்செய்து யெகோவாவுடைய மகத்துவத்தைக் கவனிக்காமல்போகிறான்.
|
யெகோவாவே, உமது கை ஓங்கியிருக்கிறது; அவர்கள் அதைக் காணாதிருக்கிறார்கள்; ஆனாலும் உமது மக்களுக்காக நீர் வைத்திருக்கும் வைராக்கியத்தைக்கண்டு வெட்கப்படுவார்கள்; அக்கினி உம்முடைய எதிரிகளை எரிக்கும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
துன்மார்க்கனுக்குத்H7563 தயைசெய்தாலும்H2603 நீதியைக்H6664 கற்றுக்கொள்ளமாட்டான்;H1077 H3925 நீதியுள்ளH5229 தேசத்திலும்H776 அவன் அநியாயஞ்செய்துH5765 யெகோவாவுடையH3068 மகத்துவத்தைக்H1348 கவனிக்காமல்போகிறான்.H1077 H7200
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יֻחַן רָשָׁע בַּל־לָמַד צֶדֶק בְּאֶרֶץ נְכֹחֹות יְעַוֵּל וּבַל־יִרְאֶה גֵּאוּת יְהוָה׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יֻחַ֤ן |
yu.Chan | H2603 | HVHi3ms | |
רָשָׁע֙ |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
לָמַ֣ד |
la.Mad | H3925 | HVqp3ms | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
נְכֹח֖וֹת |
ne.kho.Chot | H5229 | HAafpa | |
יְעַוֵּ֑ל |
ye.'a.Vel | H5765 | HVpi3ms | |
וּ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | |
יִרְאֶ֖ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
גֵּא֥וּת |
ge.'Ut | H1348 | HNcfsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1077 — בַּל (bal, bal): בָּלָה (bâlâh) [H1086] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தவறுதல்; உட்பொருளாக ஒன்றுமில்லை; பொதுவாக (வினையடை) சற்றும் இல்லை; மேலும் இல்லாதபடி
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): גָּאָה (gâʼâh) [H1342] இலிருந்து; גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] போன்றதே; அகந்தை அல்லது மகத்துவம்; உட்பொருளாக, (பருப்பொருளாக) அலங்காரம்
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָנָה (chânâh) [H2583]); சரியான பொருளில், தன்னைவிடத் தாழ்ந்தவனிடம் தயவோடு குனிதல் அல்லது தாழ்தல்; தயவு காட்டுதல், அருளுதல்; காரணவினையாக கெஞ்சுதல் (அதாவது வேண்டுதலால் தயவுக்குத் தூண்டுதல்)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தாற்றுக்கோலால் குத்தி ஏவுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) போதித்தல் (கோல் கீழைநாடுகளில் ஒரு தூண்டுகோலாக இருந்தது)
- H5229 — נְכֹחָה (nᵉkôchâh, nek-o-khaw'): נָכֹחַ (nâkôach) [H5228] இன் பெண்பால்; சரியான பொருளில், நேர்மை, அதாவது (உருவகமாக) உத்தமம், அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒரு உண்மை
- H5765 — עֲוַל (ʻăval, aw-val'): ஒரு மூல வேர்; (ஒழுக்கரீதியாக) கோணலாக்குதல்
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (இயற்கையான, ஒழுக்கமான அல்லது சட்டப்படியான); மேலும் (அருவமாக) நியாயம் அல்லது (உருவகமாக) செழிப்பு
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் -மாட்டான் — சங்கீதங்கள் 28:4-5, ஏசாயா 5:12, ஓசியா 11:7, யோவான் 5:37-38
- தயைசெய்தாலும் — யாத்திராகமம் 8:15, யாத்திராகமம் 8:31-32, யாத்திராகமம் 9:34, உபாகமம் 32:15, 1 சாமுவேல் 15:17, சங்கீதங்கள் 106:43, நீதிமொழிகள் 1:32, பிரசங்கி 3:16, ஏசாயா 63:9-10, ஓசியா 13:6, ரோமர் 2:4-5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:21
- -இல் — சங்கீதங்கள் 78:54-58, சங்கீதங்கள் 143:10, ஏசாயா 2:10, ஏசாயா 24:5, ஏசாயா 27:13, எரேமியா 2:7, எரேமியா 31:23, எசேக்கியேல் 22:2-16, ஓசியா 9:3, மீகா 2:10, மீகா 3:10-12, மத்தேயு 4:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யாத்திராகமம் 9:30, 1 இராஜாக்கள் 20:34, சங்கீதங்கள் 50:21, சங்கீதங்கள் 69:27, பிரசங்கி 8:11, ஏசாயா 57:11, எரேமியா 40:14, தானியேல் 5:22, 2 கொரிந்தியர் 3:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: துன்மார்க்கருடைய குணம்; தேவனுடைய தயவு; அநியாயம்; நீதி
- Nave’s: குருட்டுத்தன்மை; மனந்திரும்பாமை; அநியாயம்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை