Ésaïe 26:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 26 > Verset 10
Ésaïe 26:10
| ← Ésaïe 26:9 | Ésaïe 26:10 (OST1867) | Ésaïe 26:11 → |
|---|---|---|
Mon âme t’a désiré pendant la nuit, et mon esprit qui est en moi te cherchera le matin, car lorsque tes jugements sont sur la terre, les habitants de la terre apprennent la justice.
|
Fait-on grâce au méchant ? il n’en apprendra point à être juste, mais il agira avec méchanceté dans la terre de la droiture, et il ne regardera point à la majesté de l’Éternel.
|
Éternel ! ta main est-elle élevée ? Ils ne le voient point ; mais ils le verront, et ils seront honteux à cause de la jalousie que tu montres en faveur de ton peuple ; même le feu dont tu punis tes ennemis les dévorera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Fait-on grâceH2603 au méchantH7563 ? il n’en apprendraH3925 pointH1077 à être juste,H6664 mais il agiraH5765 avec méchanceté dans la terreH776 de la droiture,H5229 et il ne regarderaH7200 pointH1077 à la majestéH1348 de l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֻחַן רָשָׁע בַּל־לָמַד צֶדֶק בְּאֶרֶץ נְכֹחֹות יְעַוֵּל וּבַל־יִרְאֶה גֵּאוּת יְהוָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֻחַ֤ן |
yu.Chan | H2603 | HVHi3ms | |
רָשָׁע֙ |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
לָמַ֣ד |
la.Mad | H3925 | HVqp3ms | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
נְכֹח֖וֹת |
ne.kho.Chot | H5229 | HAafpa | |
יְעַוֵּ֑ל |
ye.'a.Vel | H5765 | HVpi3ms | |
וּ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | |
יִרְאֶ֖ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
גֵּא֥וּת |
ge.'Ut | H1348 | HNcfsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
- H5229 — נְכֹחָה (nᵉkôchâh, nek-o-khaw'): féminin de נָכֹחַ (nâkôach) [H5228]; proprement, droiture, c.-à-d. (au figuré) intégrité, ou (concrètement) une vérité
- H5765 — עֲוַל (ʻăval, aw-val'): une racine primitive; fausser (moralement)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et il ne regardera point — Psaumes 28:4-5, Ésaïe 5:12, Osée 11:7, Jean 5:37-38
- Fait-on grâce — Exode 8:15, Exode 8:31-32, Exode 9:34, Deutéronome 32:15, 1 Samuel 15:17, Psaumes 106:43, Proverbes 1:32, Ecclésiaste 3:16, Ésaïe 63:9-10, Osée 13:6, Romains 2:4-5, Apocalypse 2:21
- dans la terre — Psaumes 78:54-58, Psaumes 143:10, Ésaïe 2:10, Ésaïe 24:5, Ésaïe 27:13, Jérémie 2:7, Jérémie 31:23, Ézéchiel 22:2-16, Osée 9:3, Michée 2:10, Michée 3:10-12, Matthieu 4:5
Références réciproques (9) : Exode 9:30, 1 Rois 20:34, Psaumes 50:21, Psaumes 69:28, Ecclésiaste 8:11, Ésaïe 57:11, Jérémie 40:14, Daniel 5:22, 2 Corinthiens 3:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le caractère des méchants; La faveur de Dieu; Injustice; Justice
- Nave : Cécité; Impénitence; Injustice; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment