Ésaïe 27:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 27 > Verset 13
Ésaïe 27:13
| ← Ésaïe 27:12 | Ésaïe 27:13 (OST1867) | Ésaïe 28:1 → |
|---|---|---|
Il arrivera donc, en ce jour-là, que l’Éternel frappera, depuis le cours du fleuve jusqu’au torrent d’Egypte ; mais vous serez rassemblés un à un, ô enfants d’Israël !
|
Et il arrivera, en ce jour-là, qu’on sonnera de la trompette avec un grand bruit, et ceux qui s’étaient perdus au pays d’Assyrie, et ceux qui avaient été chassés au pays d’Egypte, reviendront et se prosterneront devant l’Éternel, dans la sainte montagne, à Jérusalem.
|
Malheur à la couronne d’orgueil, aux ivrognes d’Ephraïm ! l’ornement de sa gloire n’est qu’une fleur qui tombe ; ceux qui sont au haut de la vallée grasse sont étourdis de vin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il arrivera,H1961 en ceH1931 jour-là,H3117 qu’on sonneraH8628 de la trompetteH7782 avec un grandH1419 bruit, et ceux qui s’étaient perdusH6 au paysH776 d’Assyrie,H804 et ceux qui avaient été chassésH5080 au paysH776 d’Egypte,H4714 reviendrontH935 et se prosternerontH7812 devant l’Éternel,H3068 dans la sainteH6944 montagne,H2022 à Jérusalem.H3389
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא יִתָּקַע בְּשֹׁופָר גָּדֹול וּבָאוּ הָאֹבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר וְהַנִּדָּחִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְהִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַר הַקֹּדֶשׁ בִּירוּשָׁלִָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִתָּקַע֮ |
yi.ta.Ka' | H8628 | HVNi3ms | |
בְּ/שׁוֹפָ֣ר |
be./sho.Far | H7782 | HR/Ncmsa | |
גָּדוֹל֒ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
וּ/בָ֗אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
הָ/אֹֽבְדִים֙ |
ha./'oe.Dim | H6 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/הַ/נִּדָּחִ֖ים |
ve./ha/n.ni.da.Chim | H5080 | HC/Td/VNsmpa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּ |
ve./hish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvq3cp | |
לַ/יהוָ֛ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
הַ/קֹּ֖דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): une racine primitive; repousser ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (expulser, égarer, frapper, infliger, etc.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr) ; de שָׁפַר (shâphar) [H8231] dans le sens originel d'inciser; un cornet (comme donnant un son clair) ou cor recourbé
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): une racine primitive; claquer, c.-à-d. frapper (des mains), faire retentir (un instrument) ; par analogie, enfoncer (un clou ou un pieu de tente, un dard, etc.) ; par implication, se porter garant en frappant dans la main
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en ce jour-là — Ésaïe 2:11
- se prosterneront — Ésaïe 2:3, Ésaïe 25:6, Ésaïe 66:18, Zacharie 14:16, Malachie 1:11, Jean 4:21-24, Hébreux 12:22
- reviendront — 2 Rois 17:6, Ésaïe 11:16, Ésaïe 19:23-25, Osée 9:3, Osée 11:11, Zacharie 10:8-12
- grand — Lévitique 25:9, Nombres 10:2-4, 1 Chroniques 15:24, Psaumes 47:6, Psaumes 81:4, Psaumes 89:16, Ésaïe 18:3, Zacharie 9:13-16, Matthieu 24:31, Luc 4:18, Romains 10:18, 1 Thessaloniciens 4:16, Apocalypse 8:2, Apocalypse 8:6-13, Apocalypse 9:1, Apocalypse 9:14, Apocalypse 10:7, Apocalypse 11:15-18
- ceux qui avaient été chassés — Ésaïe 11:12, Ésaïe 16:3-4, Ésaïe 56:8, Jérémie 43:7, Jérémie 44:28, Osée 8:13
Références réciproques (40) : Lévitique 23:24, Lévitique 26:38, Nombres 10:10, Nombres 29:1, Josué 6:4, Juges 7:8, Juges 7:20, Job 29:13, Psaumes 48:2, Psaumes 147:2, Ésaïe 2:2, Ésaïe 4:2, Ésaïe 11:11, Ésaïe 12:1, Ésaïe 19:18, Ésaïe 26:10, Ésaïe 43:5, Ésaïe 58:1, Jérémie 16:15, Jérémie 23:3, Jérémie 23:8, Jérémie 49:36, Ézéchiel 20:41, Ézéchiel 28:25, Ézéchiel 36:24, Ézéchiel 37:21, Ézéchiel 39:25, Daniel 12:1, Osée 3:5, Michée 4:1, Michée 7:12, Sophonie 3:10, Sophonie 3:20, Zacharie 8:7, Zacharie 9:14, Zacharie 10:10, Luc 14:23, Jean 7:35, 1 Corinthiens 14:8, 1 Corinthiens 15:52
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Musique; Exilés; Restauration
- Torrey : Assyrie; Les Juifs
- Nave : Israël, prophéties le concernant; Temple; Trompette
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment