Juges 7:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 7 > Verset 20
Juges 7:20
| ← Juges 7:19 | Juges 7:20 (OST1867) | Juges 7:21 → |
|---|---|---|
Gédéon donc, et les cent hommes qui étaient avec lui, vinrent au bout du camp, comme on venait de poser la seconde garde. Ils réveillèrent les gardes, lorsqu’ils sonnèrent des trompettes, et qu’ils cassèrent les cruches qu’ils avaient en leurs mains.
|
Ainsi les trois bandes sonnèrent des trompettes, et cassèrent les cruches, tenant en leur main gauche les flambeaux, et en leur main droite les trompettes pour sonner ; et ils criaient : L’ÉPÉE DE L’ÉTERNEL ET DE GÉDÉON.
|
Et ils se tinrent, chacun en sa place, autour du camp ; et toute l’armée courait çà et là, s’écriant et fuyant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi les troisH7969 bandesH7218 sonnèrentH8628 des trompettes,H7782 et cassèrentH7665 les cruches,H3537 tenantH2388 en leur mainH3027 gaucheH8040 les flambeaux,H3940 et en leur mainH3027 droiteH3225 les trompettesH7782 pour sonnerH8628 ; et ils criaientH7121 : L’ÉPÉEH2719 DE L’ÉTERNELH3068 ET DE GÉDÉON.H1439
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּתְקְעוּ שְׁלֹשֶׁת הָרָאשִׁים בַּשֹּׁופָרֹות וַיִּשְׁבְּרוּ הַכַּדִּים וַיַּחֲזִיקוּ בְיַד־שְׂמאֹולָם בַּלַּפִּדִים וּבְיַד־יְמִינָם הַשֹּׁופָרֹות לִתְקֹועַ וַיִּקְרְאוּ חֶרֶב לַיהוָה וּלְגִדְעֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֠/יִּתְקְעוּ |
Va/i.yit.ke.'u | H8628 | HC/Vqw3mp | |
שְׁלֹ֨שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
הָ/רָאשִׁ֥ים |
ha./ra.Shim | H7218 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/שּֽׁוֹפָרוֹת֮ |
ba./sho.fa.rOt | H7782 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יִּשְׁבְּר֣וּ |
va/i.yish.be.Ru | H7665 | HC/Vqw3mp | |
הַ/כַּדִּים֒ |
ha./ka.Dim | H3537 | HTd/Ncfpa | |
וַ/יַּחֲזִ֤יקוּ |
va/i.ya.cha.Zi.ku | H2388 | HC/Vhw3mp | |
בְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שְׂמאוֹלָ/ם֙ |
se.m.'o.La/m | H8040 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/לַּפִּדִ֔ים |
ba./la.pi.Dim | H3940 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בְ/יַ֨ד |
u./ve./Yad- | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
יְמִינָ֔/ם |
ye.mi.Na/m | H3225 | HNcfsc/Sp3mp | |
הַ/שּׁוֹפָר֖וֹת |
ha./sho.fa.Rot | H7782 | HTd/Ncmpa | |
לִ/תְק֑וֹעַ |
li/t.Ko.a' | H8628 | HR/Vqc | |
וַֽ/יִּקְרְא֔וּ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וּ/לְ/גִדְעֽוֹן |
u./le./gid.'on | H1439 | HC/R/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438] ; abatteur (c.-à-d. guerrier); Gédéon, un Israélite
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H3537 — כַּד (kad, kad): d'une racine inusitée signifiant creuser; proprement, un seau ; mais généralement en terre cuite ; une jarre à usage domestique
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): ou לַפִּד (lappid) ; d'une racine inusitée signifiant probablement briller; un flambeau, une lampe ou une flamme
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr) ; de שָׁפַר (shâphar) [H8231] dans le sens originel d'inciser; un cornet (comme donnant un son clair) ou cor recourbé
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl) ; un mot primitif (plutôt peut-être du même que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (par insertion de l'aleph) par l'idée d'envelopper); proprement, sombre (en tant qu'enveloppé), c.-à-d. le nord ; d'où (par orientation), la main gauche
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): une racine primitive; claquer, c.-à-d. frapper (des mains), faire retentir (un instrument) ; par analogie, enfoncer (un clou ou un pieu de tente, un dard, etc.) ; par implication, se porter garant en frappant dans la main
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sonnèrent — Nombres 10:1-10, Josué 6:4, Josué 6:16, Josué 6:20, Ésaïe 27:13, 1 Corinthiens 15:52, 1 Thessaloniciens 4:16
- cassèrent — 2 Corinthiens 4:7, Hébreux 11:4, 2 Pierre 1:15
Références réciproques (5) : Deutéronome 33:29, Josué 6:5, Juges 7:18, 1 Rois 20:20, Jérémie 13:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Épée de l'Éternel
- Torrey : Les mains; Les Juifs; Madianites; Miracles opérés par les serviteurs de Dieu
- Nave : Armées; Bataille; Courage; Miracles; Cruche; Stratégie; Épée; Trompette
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment