כתבי הקודש > שופטים > פרק 7 > פסוק 20

שופטים 7:20

← שופטים 7:19	שופטים 7:20 (MT)	שופטים 7:21 →
וַיָּבֹ֣א גִ֠דְעוֹן וּמֵאָה אִ֨ישׁ אֲשֶׁר אִתּ֜וֹ בִּקְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה רֹ֚אשׁ הָאַשְׁמֹ֣רֶת הַתִּֽיכוֹנָ֔ה אַ֛ךְ הָקֵ֥ם הֵקִ֖ימוּ אֶת הַשֹּֽׁמְרִ֑ים וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת וְנָפ֥וֹץ הַכַּדִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּיָדָֽם׃	וַֽ֠יִּתְקְעוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָרָאשִׁ֥ים בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ וַיִּשְׁבְּר֣וּ הַכַּדִּים֒ וַיַּחֲזִ֤יקוּ בְיַד שְׂמאוֹלָם֙ בַּלַּפִּדִ֔ים וּבְיַ֨ד יְמִינָ֔ם הַשּׁוֹפָר֖וֹת לִתְק֑וֹעַ וַֽיִּקְרְא֔וּ חֶ֥רֶב לַֽיהוָ֖ה וּלְגִדְעֽוֹן׃	וַיַּֽעַמְדוּ֙ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֔יו סָבִ֖יב לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיָּ֧רָץ כָּל הַֽמַּחֲנֶ֛ה וַיָּרִ֖יעוּ ויניסו

נוסח הפסוק

MT

וַֽ֠יִּתְקְעוּ^H8628 שְׁלֹ֨שֶׁת^H7969 הָרָאשִׁ֥ים^H7218 בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮^H7782 וַיִּשְׁבְּר֣וּ^H7665 הַכַּדִּים֒^H3537 וַיַּחֲזִ֤יקוּ^H2388 בְיַד^H3027 שְׂמאוֹלָם֙^H8040 בַּלַּפִּדִ֔ים^H3940 וּבְיַ֨ד^H3027 יְמִינָ֔ם^H3225 הַשּׁוֹפָר֖וֹת^H7782 לִתְק֑וֹעַ^H8628 וַֽיִּקְרְא֔וּ^H7121 חֶ֥רֶב^H2719 לַֽיהוָ֖ה^H3068 וּלְגִדְעֽוֹן׃^H1439

המקור העברי

וַיִּתְקְעוּ שְׁלֹשֶׁת הָרָאשִׁים בַּשֹּׁופָרֹות וַיִּשְׁבְּרוּ הַכַּדִּים וַיַּחֲזִיקוּ בְיַד־שְׂמאֹולָם בַּלַּפִּדִים וּבְיַד־יְמִינָם הַשֹּׁופָרֹות לִתְקֹועַ וַיִּקְרְאוּ חֶרֶב לַיהוָה וּלְגִדְעֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ֠/יִּתְקְעוּ	Va/i.yit.ke.'u	H8628	HC/Vqw3mp	and/ they gave a blast
שְׁלֹ֨שֶׁת	she.Lo.shet	H7969	HAcmsc	(the) three
הָ/רָאשִׁ֥ים	ha./ra.Shim	H7218	HTd/Ncmpa	the/ companies
בַּ/שּֽׁוֹפָרוֹת֮	ba./sho.fa.rOt	H7782	HRd/Ncmpa	on the/ trumpets
וַ/יִּשְׁבְּר֣וּ	va/i.yish.be.Ru	H7665	HC/Vqw3mp	and/ they broke
הַ/כַּדִּים֒	ha./ka.Dim	H3537	HTd/Ncfpa	the/ jars
וַ/יַּחֲזִ֤יקוּ	va/i.ya.cha.Zi.ku	H2388	HC/Vhw3mp	and/ they took hold
בְ/יַד	ve./yad-	H3027	HR/Ncbsc	in/ (the) hand of
שְׂמאוֹלָ/ם֙	se.m.'o.La/m	H8040	HNcmsc/Sp3mp	left/ their
בַּ/לַּפִּדִ֔ים	ba./la.pi.Dim	H3940	HRd/Ncmpa	on the/ torches
וּ/בְ/יַ֨ד	u./ve./Yad-	H3027	HC/R/Ncbsc	and/ in/ (the) hand of
יְמִינָ֔/ם	ye.mi.Na/m	H3225	HNcfsc/Sp3mp	right/ their
הַ/שּׁוֹפָר֖וֹת	ha./sho.fa.Rot	H7782	HTd/Ncmpa	the/ trumpets
לִ/תְק֑וֹעַ	li/t.Ko.a'	H8628	HR/Vqc	to/ give a blast
וַֽ/יִּקְרְא֔וּ	va/i.yik.re.'U	H7121	HC/Vqw3mp	and/ they called out
חֶ֥רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	a sword
לַֽ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	for/ Yahweh
וּ/לְ/גִדְעֽוֹן	u./le./gid.'on	H1439	HC/R/Np	and/ for/ Gideon

הפניות שטרונג

H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): מן גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; כורת (כלומר לוחם); גדעון, ישראלי
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3537 — כַּד (kad, kad): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להעמיק; בעיקרו דלי; אך בדרך כלל של חרס; כד לשימוש ביתי
H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): או לַפִּד (lappid); משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו כנראה להאיר; לפיד, נר או שלהבת
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽ֠יִּתְקְעוּ — במדבר 10:1-10, יהושע 6:4, יהושע 6:16, יהושע 6:20, ישעיה 27:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:52, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:16
וַיִּשְׁבְּר֣וּ — האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:7, האיגרת אל העברים 11:4, איגרת פטרוס השנייה 1:15

הפניות הדדיות (5): דברים 33:29, יהושע 6:5, שופטים 7:18, מלכים א 20:20, ירמיה 13:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; חרב יהוה
Torrey’s: הידיים; היהודים; מִדְיָנִים; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים
Nave's: צבאות; קרב; אומץ לב; נסים; כד; אסטרטגיה; חרב; חצוצרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 7 › פסוק 20

שופטים 7:20

תוכן עניינים

שופטים 7:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 7:20

שופטים 7:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש