דברים 33:29
כתבי הקודש > דברים > פרק 33 > פסוק 29
דברים 33:29
| ← דברים 33:28 | דברים 33:29 (MT) | דברים 34:1 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁכֹּן֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בֶּ֤טַח בָּדָד֙ עֵ֣ין יַעֲקֹ֔ב אֶל אֶ֖רֶץ דָּגָ֣ן וְתִיר֑וֹשׁ אַף שָׁמָ֖יו יַֽעַרְפוּ טָֽל׃
|
אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֙יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ׃
|
וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽעַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ אֶל הַ֣ר נְב֔וֹ רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהוָ֧ה אֶת כָּל הָאָ֛רֶץ אֶת הַגִּלְעָ֖ד עַד דָּֽן׃
|
נוסח הפסוק
אַשְׁרֶ֨יךָH835 יִשְׂרָאֵ֜לH3478 מִ֣יH4310 כָמ֗וֹךָH3644 עַ֚םH5971 נוֹשַׁ֣עH3467 בַּֽיהוָ֔הH3068 מָגֵ֣ןH4043 עֶזְרֶ֔ךָH5828 וַאֲשֶׁרH834 חֶ֖רֶבH2719 גַּאֲוָתֶ֑ךָH1346 וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּH3584 אֹיְבֶ֙יךָ֙H341 לָ֔ךְ וְאַתָּ֖הH859 עַלH5921 בָּמוֹתֵ֥ימוֹH1116 תִדְרֹֽךְ׃H1869
אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמֹוךָ עַם נֹושַׁע בַּיהוָה מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר־חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ וְאַתָּה עַל־בָּמֹותֵימֹו תִדְרֹךְ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֶ֨י/ךָ |
'ash.Rei./kha | H835 | HNcmpc/Sp2ms | how blessed (are)!/ you |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | O Israel |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | who? |
כָמ֗וֹ/ךָ |
kha.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | (is) like/ you |
עַ֚ם |
'am | H5971 | HNcmsa | a people |
נוֹשַׁ֣ע |
no.Sha' | H3467 | HVNp3ms | (which) it has been saved |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | by/ Yahweh |
מָגֵ֣ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsc | (the) shield of |
עֶזְרֶ֔/ךָ |
'ez.Re./kha | H5828 | HNcmsc/Sp2ms | help/ your |
וַ/אֲשֶׁר |
va./'a.Sher- | H834 | HC/Tr | and/ who |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsc | (is) (the) sword of |
גַּאֲוָתֶ֑/ךָ |
ga.'a.va.Te./kha | H1346 | HNcfsc/Sp2ms | eminence/ your |
וְ/יִכָּֽחֲשׁ֤וּ |
ve./yi.ka.cha.Shu | H3584 | HC/VNi3mp | so/ they may cringe |
אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | enemies/ your |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to (the)/ you | |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
בָּמוֹתֵ֥י/מוֹ |
ba.mo.Tei./mov | H1116 | HNcfpc/Sp3mp | high places/ their |
תִדְרֹֽךְ |
tid.Rokh | H1869 | HVqi2ms | you will tread |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): שורש ראשוני; להיות כוזב, בדיבור (לשקר, להעמיד פנים, להתכחש) או במעשה (לאכזב, לכשול, להתרפס)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): מ־עָזַר (ʻâzar) [H5826]; עזרה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
הפניות צולבות לפסוק
- וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ — שמואל ב 22:45, תהלים 18:45, תהלים 66:3, תהלים 81:16
- אַשְׁרֶ֨יךָ — במדבר 23:20-24, במדבר 24:5, דברים 4:7-8, שמואל ב 7:23, תהלים 33:12, תהלים 144:15
- נוֹשַׁ֣ע — ישעיה 12:2, ישעיה 45:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10
- מָגֵ֣ן — בראשית 15:1, תהלים 84:12, תהלים 115:9-11
- חֶ֖רֶב — שופטים 7:20, תהלים 7:13, תהלים 45:4, ישעיה 27:1, ישעיה 34:5-6, ירמיה 12:12, ירמיה 47:6, חזון יוחנן 1:16, חזון יוחנן 19:21
- תִדְרֹֽךְ — דברים 32:13, יהושע 10:24-25, חבקוק 3:19
הפניות הדדיות (22): בראשית 36:31, במדבר 22:12, דברים 7:14, שמואל א 25:29, שמואל ב 22:3, תהלים 1:1, תהלים 3:4, תהלים 18:34, תהלים 18:36, תהלים 47:4, תהלים 84:10, תהלים 146:5, ישעיה 58:14, ישעיה 63:8, ירמיה 2:11, ירמיה 23:6, עמוס 4:13, מיכה 1:3, הבשורה על פי לוקאס 1:71, האיגרת אל הרומאים 4:6, האיגרת אל הרומאים 8:31, האיגרת אל העברים 13:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; עזרים ומכשולים; ישראל – היהודים
- Torrey’s: אושרם של הקדושים בחיים אלה; היהודים; החרב; תארים ושמות של הקדושים; שבטי ישראל
- Nave's: מוות; אלוהים; אושר; מָגֵן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין