שמואל ב 22:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 22 > פסוק 3
שמואל ב 22:3
| ← שמואל ב 22:2 | שמואל ב 22:3 (MT) | שמואל ב 22:4 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי לִֽי׃
|
אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃
|
מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱלֹהֵ֥יH430 צוּרִ֖יH6697 אֶחֱסֶהH2620 בּ֑וֹ מָגִנִּ֞יH4043 וְקֶ֣רֶןH7161 יִשְׁעִ֗יH3468 מִשְׂגַּבִּי֙H4869 וּמְנוּסִ֔יH4498 מֹשִׁעִ֕יH3467 מֵחָמָ֖סH2555 תֹּשִׁעֵֽנִי׃H3467
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱלֹהֵי צוּרִי אֶחֱסֶה־בֹּו מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי וּמְנוּסִי מֹשִׁעִי מֵחָמָס תֹּשִׁעֵנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | O God of |
צוּרִ֖/י |
tzu.R/i | H6697 | HNcmsc/Sp1cs | rock/ my |
אֶחֱסֶה |
'e.che.seh- | H2620 | HVqi1cs | (whom) I take refuge |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | in (the)/ him | |
מָגִנִּ֞/י |
ma.gi.N/i | H4043 | HNcbsc/Sp1cs | shield/ my |
וְ/קֶ֣רֶן |
ve./Ke.ren | H7161 | HC/Ncbsc | and/ (the) horn of |
יִשְׁעִ֗/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs | salvation/ my |
מִשְׂגַּבִּ/י֙ |
mis.ga.B/i | H4869 | HNcmsc/Sp1cs | refuge/ my |
וּ/מְנוּסִ֔/י |
u./me.nu.S/i | H4498 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ place of escape/ my |
מֹשִׁעִ֕/י |
mo.shi.'/I | H3467 | HVhrmsc/Sp1cs | O deliverer/ my |
מֵ/חָמָ֖ס |
me./cha.Mas | H2555 | HR/Ncmsa | from/ violence |
תֹּשִׁעֵֽ/נִי |
to.shi.'E./ni | H3467 | HVhi2ms/Sp1cs | you deliver/ me |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): שורש קדום; (השווה בָּטַח (bâṭach) [H982]); לברוח כדי למצוא מחסה, לחסות; ובהשאלה, לבטוח ב־
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): או יֵשַׁע (yêshaʻ); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; חירות, הצלה, הצלחה
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): מן נוּס (nûwç) [H5127]; מפלט (כפשוטו או בהשאלה); ובהוראה מופשטת, מנוסה
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): מ־שָׂגַב (sâgab) [H7682]; במובנו המילולי, צוק (או מקום גבוה או בלתי נגיש אחר); במופשט, גובה; בהשאלה, מפלט; מִשְׂגָּב, מבצר גבוה (מגדל), מחסה, מִשְׂגָּב, מקום במואב
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בו — האיגרת אל העברים 2:13
- מִשְׂגַּבִּי֙ — שמואל ב 22:51, תהלים 61:4, תהלים 144:2, משלי 18:10
- וּמְנוּסִ֔י — תהלים 9:10, תהלים 14:6, תהלים 18:3, תהלים 27:5, תהלים 32:7, תהלים 46:2, תהלים 46:8, תהלים 46:12, תהלים 59:17, תהלים 71:7, תהלים 142:5, ישעיה 32:2, ירמיה 16:9
- מֹשִׁעִ֕י — ישעיה 12:2, ישעיה 45:21, הבשורה על פי לוקאס 1:47, הבשורה על פי לוקאס 1:71, האיגרת אל טיטוס 3:4, האיגרת אל טיטוס 3:6
- מָגִנִּ֞י — בראשית 15:1, דברים 33:29, תהלים 3:4, תהלים 5:13, תהלים 28:7, תהלים 84:10, תהלים 84:12, תהלים 115:9-11, משלי 30:5
- וְקֶ֣רֶן — שמואל א 2:1, הבשורה על פי לוקאס 1:69
- מֹשִׁעִ֕י — שמואל ב 22:49, תהלים 55:10, תהלים 72:14, תהלים 86:14, תהלים 140:2, תהלים 140:5, תהלים 140:12
הפניות הדדיות (4): דברים 32:4, שמואל ב 22:31, שמואל ב 22:32, תהלים 31:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין