صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 22:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 22 > عدد 3
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 22:3
| ← صموئيل الثاني 22:2 | صموئيل الثاني 22:3 (AVD) | صموئيل الثاني 22:4 → |
|---|---|---|
فَقَالَ: «اَلرَّبُّ صَخْرَتِي وَحِصْنِي وَمُنْقِذِي،
|
إِلَهُ صَخْرَتِي بِهِ أَحْتَمِي. تُرْسِي وَقَرْنُ خَلَاصِي. مَلْجَإِي وَمَنَاصِي. مُخَلِّصِي، مِنَ ٱلظُّلْمِ تُخَلِّصُنِي.
|
أَدْعُو ٱلرَّبَّ ٱلْحَمِيدَ فَأَتَخَلَّصُ مِنْ أَعْدَائِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِلَهُH430 صَخْرَتِيH6697 بِهِ أَحْتَمِي.H2620 تُرْسِيH4043 وَقَرْنُH7161 خَلَاصِي.H3468 مَلْجَإِيH4869 وَمَنَاصِي.H4498 مُخَلِّصِي،H3467 مِنَH2555 ٱلظُّلْمِH2555 تُخَلِّصُنِي.H3467
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֱלֹהֵי צוּרִי אֶחֱסֶה־בֹּו מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי וּמְנוּסִי מֹשִׁעִי מֵחָמָס תֹּשִׁעֵנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
צוּרִ֖/י |
tzu.R/i | H6697 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶחֱסֶה |
'e.che.seh- | H2620 | HVqi1cs | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מָגִנִּ֞/י |
ma.gi.N/i | H4043 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/קֶ֣רֶן |
ve./Ke.ren | H7161 | HC/Ncbsc | |
יִשְׁעִ֗/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִשְׂגַּבִּ/י֙ |
mis.ga.B/i | H4869 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְנוּסִ֔/י |
u./me.nu.S/i | H4498 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
מֹשִׁעִ֕/י |
mo.shi.'/I | H3467 | HVhrmsc/Sp1cs | |
מֵ/חָמָ֖ס |
me./cha.Mas | H2555 | HR/Ncmsa | |
תֹּשִׁעֵֽ/נִי |
to.shi.'E./ni | H3467 | HVhi2ms/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): من חָמַס (châmaç) [H2554]; ظلم؛ وبالتضمين، إساءة؛ وبالكناية مكسب ظالم
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): جذر أولي؛ (قارن בָּטַח (bâṭach) [H982]); لجأ للاحتماء؛ ومجازًا، اتَّكل على
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): أو יֵשַׁע (yêshaʻ)؛ من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; حرية، خلاص، ازدهار
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מְגִנָּה (mᵉginnâh)؛ من גָּנַן (gânan) [H1598]; ترس (أي الصغير منه)؛ مجازًا، حامٍ؛ وأيضًا الجلد الحرش للتمساح
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): من נוּס (nûwç) [H5127]; مَنَاص (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وتجريدًا، هروب
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): من שָׂגַב (sâgab) [H7682]؛ في الأصل جرف أو موضع عالٍ أو منيع؛ ومجرّدًا علوّ؛ ومجازًا ملجأ; دفاع، قلعة عالية (برج)، ملجأ، مِسْجَاب، موضع في مُوآب
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): أو צֻר (tsur)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; في الأصل جرف أو صخرة حادة، كأنها مضغوطة؛ وعامة صخرة أو حجر كبير؛ ومجازًا ملجأ؛ وأيضًا حافة شديدة الانحدار
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): من קָרַן (qâran) [H7160]; قَرْن (كبارز)؛ وبالتضمين، قارورة، وبوق؛ وبالمشابهة. نابُ فيل (أي عاج)، وزاوية (من المذبح)، وقمّة (من جبل)، وشعاع (من نور)؛ ومجازًا، قوّة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِهِ أَحْتَمِي — العبرانيين 2:13
- مَلْجَإِي — صموئيل الثاني 22:51, المزامير 61:3, المزامير 144:2, أمثال 18:10
- وَمَنَاصِي — المزامير 9:9, المزامير 14:6, المزامير 18:2, المزامير 27:5, المزامير 32:7, المزامير 46:1, المزامير 46:7, المزامير 46:11, المزامير 59:16, المزامير 71:7, المزامير 142:4, إشعياء 32:2, إرميا 16:9
- مُخَلِّصِي — إشعياء 12:2, إشعياء 45:21, لوقا 1:47, لوقا 1:71, تيطس 3:4, تيطس 3:6
- تُرْسِي — التكوين 15:1, التثنية 33:29, المزامير 3:3, المزامير 5:12, المزامير 28:7, المزامير 84:9, المزامير 84:11, المزامير 115:9-11, أمثال 30:5
- وَقَرْنُ — صموئيل الأول 2:1, لوقا 1:69
- تُخَلِّصُنِي — صموئيل الثاني 22:49, المزامير 55:9, المزامير 72:14, المزامير 86:14, المزامير 140:1, المزامير 140:4, المزامير 140:11
إحالات متبادلة (4): التثنية 32:4, صموئيل الثاني 22:31, صموئيل الثاني 22:32, المزامير 31:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القرن
- توري: امتيازات القديسين; الأبراج; الاتكال
- نيف: ٱلْإِيمَان; الحصن; القرن; الترس; البرج
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد