الكتاب المقدس > تيطس > أصحاح 3 > عدد 6

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:6

← تيطس 3:5	تيطس 3:6 (AVD)	تيطس 3:7 →
لَا بِأَعْمَالٍ فِي بِرٍّ عَمِلْنَاهَا نَحْنُ، بَلْ بِمُقْتَضَى رَحْمَتِهِ - خَلَّصَنَا بِغُسْلِ ٱلْمِيلَادِ ٱلثَّانِي وَتَجْدِيدِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ،	ٱلَّذِي سَكَبَهُ بِغِنًى عَلَيْنَا بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ مُخَلِّصِنَا.	حَتَّى إِذَا تَبَرَّرْنَا بِنِعْمَتِهِ، نَصِيرُ وَرَثَةً حَسَبَ رَجَاءِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ.

نص العدد

AVD

ٱلَّذِي^G3739 سَكَبَهُ^G1632 بِغِنًى^G4146 عَلَيْنَا^{G1909 G1473} بِيَسُوعَ^{G1223 G2424} ٱلْمَسِيحِ^G5547 مُخَلِّصِنَا.^{G3588 G4990 G1473}

اليونانية الأصلية

οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὗ	hou	G3739	R-GSN
ἐξέχεεν	execheen	G1632	V-AAI-3S
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
πλουσίως,	plousiōs	G4146	ADV
διὰ	dia	G1223	PREP
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
σωτῆρος	sōtēros	G4990	N-GSM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): من G1537 و χέω (chéō) (سكب); يسكب؛ مجازيًا، يمنح
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): ظرف من G4145; بِغِنًى
G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): من G4982; مخلّص، أي الله أو المسيح
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِغِنًى — أفسس 3:8, أفسس 4:2
سَكَبَهُ — أمثال 1:23, إشعياء 32:15, إشعياء 44:3, حزقيال 36:25, يوئيل 2:28, يوحنا 1:16, يوحنا 7:37, أعمال الرسل 2:33, أعمال الرسل 10:45, رومية 5:5
بِيَسُوعَ — يوحنا 4:10, يوحنا 14:16-17, يوحنا 16:7, رومية 8:2, تيطس 1:4

إحالات متبادلة (22): الخروج 38:8, اللاويين 8:11, العدد 31:23, صموئيل الثاني 22:3, إشعياء 52:15, إشعياء 53:11, إرميا 33:6, حزقيال 37:14, زكريا 12:10, متى 3:6, مرقس 1:8, يوحنا 1:33, أعمال الرسل 8:36, أعمال الرسل 11:16, أعمال الرسل 26:18, أفسس 1:7, كولوسي 2:12, كولوسي 3:16, تسالونيكي الأولى 1:5, تيموثاوس الأولى 1:1, تيموثاوس الأولى 6:17, تيطس 2:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلنِّعْمَة ٱلْإِلَهِيَّة
توري: ٱلْمَعْمُودِيَّة بِٱلرُّوح ٱلْقُدُس; محبة الله; مَرَاحِمُ ٱلله; ٱلثَّالُوث
نيف: ٱلِٱغْتِسَال; ٱلْمَعْمُودِيَّة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الميلاد الثاني; الخلاص; الشهادة; الثالوث

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيطس › أصحاح 3 › عدد 6

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:6

محتويات

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:6

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث