الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 33 > عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 33:6

← إرميا 33:5	إرميا 33:6 (AVD)	إرميا 33:7 →
يَأْتُونَ لِيُحَارِبُوا ٱلْكَلْدَانِيِّينَ وَيَمْلَأُوهَا مِنْ جِيَفِ ٱلنَّاسِ ٱلَّذِينَ ضَرَبْتُهُمْ بِغَضَبِي وَغَيْظِي، وَٱلَّذِينَ سَتَرْتُ وَجْهِي عَنْ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ لِأَجْلِ كُلِّ شَرِّهِمْ.	هَأَنَذَا أَضَعُ عَلَيْهَا رِفَادَةً وَعِلَاجًا، وَأَشْفِيهِمْ وَأُعْلِنُ لَهُمْ كَثْرَةَ ٱلسَّلَامِ وَٱلْأَمَانَةِ.	وَأَرُدُّ سَبْيَ يَهُوذَا وَسَبْيَ إِسْرَائِيلَ وَأَبْنِيهِمْ كَٱلْأَوَّلِ.

نص العدد

AVD

هَأَنَذَا^H2009 أَضَعُ^H5927 عَلَيْهَا رِفَادَةً^H724 وَعِلَاجًا،^H4832 وَأَشْفِيهِمْ^H7495 وَأُعْلِنُ^H1540 لَهُمْ كَثْرَةَ^H6283 ٱلسَّلَامِ^H7965 وَٱلْأَمَانَةِ.^H571

العبرية الأصلية

הִנְנִי מַעֲלֶה־לָּהּ אֲרֻכָה וּמַרְפֵּא וּרְפָאתִים וְגִלֵּיתִי לָהֶם עֲתֶרֶת שָׁלֹום וֶאֱמֶת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הִנְ/נִ֧י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
מַעֲלֶה	ma.'a.leh-	H5927	HVhrmsa
לָּ֛/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
אֲרֻכָ֥ה	'a.ru.Khah	H724	HNcfsa
וּ/מַרְפֵּ֖א	u./mar.Pe'	H4832	HC/Ncmsa
וּ/רְפָאתִ֑י/ם	u./re.fa.Ti/m	H7495	HC/Vqq1cs/Sp3mp
וְ/גִלֵּיתִ֣י	ve./gi.lei.Ti	H1540	HC/Vpq1cs
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
עֲתֶ֥רֶת	'a.Te.ret	H6283	HNcfsc
שָׁל֖וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
וֶ/אֱמֶֽת	ve./'e.Met	H571	HC/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): أو אֲרֻכָה (ʼărukâh)؛ اسم مفعول مؤنث من אָרַךְ (ʼârak) [H748] بمعنى استعادة العافية; كمال، حرفيًا أو مجازًا
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): من רָפָא (râphâʼ) [H7495]; في الأصل علاجي؛ عيانًا دواء، أو مجرّدًا شفاء؛ ومجازًا خلاص، أو مجرّدًا سكينة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6283 — עֲתֶרֶת (ʻăthereth, ath-eh'-reth): من עָתַר (ʻâthar) [H6280]; كَثْرَة
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): أو רָפָה (râphâh)؛ جذر أولي; في الأصل، رتق (بالخياطة)، أي (مجازًا) شفى
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأُعْلِنُ — الخروج 34:6, المزامير 37:11, المزامير 72:7, المزامير 85:10-12, إشعياء 2:4, إشعياء 11:5-9, إشعياء 26:2-4, إشعياء 30:26, إشعياء 33:15-18, إشعياء 39:8, إشعياء 48:17-18, إشعياء 54:13, إشعياء 55:7, إشعياء 66:12, ميخا 4:3, يوحنا 10:10, غلاطية 5:22-23, أفسس 6:23, تيطس 3:5-6, العبرانيين 6:17-18, بطرس الأولى 1:3
أَضَعُ — التثنية 32:39, المزامير 67:2, إشعياء 30:26, إشعياء 58:8, إرميا 17:14, إرميا 30:12-17, هوشع 6:1, هوشع 7:1

إحالات متبادلة (22): الخروج 15:26, الملوك الثاني 20:19, أخبار الأيام الثاني 6:25, أخبار الأيام الثاني 7:14, المزامير 42:11, المزامير 147:3, أمثال 4:22, الجامعة 3:3, إشعياء 1:6, إشعياء 26:12, إشعياء 33:24, إشعياء 55:12, إشعياء 57:18, إرميا 30:13, إرميا 30:17, إرميا 50:4, هوشع 2:14, هوشع 14:4, ملاخي 4:2, متى 9:12, متى 13:15, رومية 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: السلام الروحي; الحق
نيف: ٱلله; الفرح; السلام; الميلاد الثاني; ٱلرُّوحَانِيَّة; الحق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 33 › عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 33:6

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 33:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 33:6

إرميا (إِرْمِيَا) 33:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث