本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 33:6
耶利米書 33:6
| ← 耶利米書 33:5 | 耶利米書 33:6 (北京官話譯本) | 耶利米書 33:7 → |
|---|---|---|
使屍首充滿其中就是我動怒發忿的時候所殺戮之人的屍首因他們的一切惡行我掩面不顧這城
|
其後我必治這城的居民的傷處、必用良藥將他們醫好、必用誠實使他們大享福祿。
|
我必使猶大人和以色列被擄的人歸囘建立他們仍如從前
|
經文
其後我必治H5927這城的居民的傷處H724、必用良藥H4832將他們醫好H7495、必用誠實H571使H1540他們大享H6283福祿H7965。
הִנְנִי מַעֲלֶה־לָּהּ אֲרֻכָה וּמַרְפֵּא וּרְפָאתִים וְגִלֵּיתִי לָהֶם עֲתֶרֶת שָׁלֹום וֶאֱמֶת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֧י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מַעֲלֶה |
ma.'a.leh- | H5927 | HVhrmsa | |
לָּ֛/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אֲרֻכָ֥ה |
'a.ru.Khah | H724 | HNcfsa | |
וּ/מַרְפֵּ֖א |
u./mar.Pe' | H4832 | HC/Ncmsa | |
וּ/רְפָאתִ֑י/ם |
u./re.fa.Ti/m | H7495 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
וְ/גִלֵּיתִ֣י |
ve./gi.lei.Ti | H1540 | HC/Vpq1cs | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עֲתֶ֥רֶת |
'a.Te.ret | H6283 | HNcfsc | |
שָׁל֖וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וֶ/אֱמֶֽת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
- H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): 或 אֲרֻכָה (ʼărukâh)；אָרַךְ (ʼârak) [H748] 的陰性被動分詞（取恢復健全之意）；; 完好、健全（字面或比喻）
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): 源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495]；; 本義為醫治的，即字面為（具體）藥物，或（抽象）痊癒；比喻為（具體）拯救，或（抽象）安寧
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6283 — עֲתֶרֶת (ʻăthereth, ath-eh'-reth): 源自 עָתַר (ʻâthar) [H6280]；; 豐富
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；原始字根；; 本義為縫補（以針線），即（比喻為）醫治
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
經文交叉參照
- 必 — 出埃及記 34:6, 詩篇 37:11, 詩篇 72:7, 詩篇 85:10-12, 以賽亞書 2:4, 以賽亞書 11:5-9, 以賽亞書 26:2-4, 以賽亞書 30:26, 以賽亞書 33:15-18, 以賽亞書 39:8, 以賽亞書 48:17-18, 以賽亞書 54:13, 以賽亞書 55:7, 以賽亞書 66:12, 彌迦書 4:3, 約翰福音 10:10, 加拉太書 5:22-23, 以弗所書 6:23, 提多書 3:5-6, 希伯來書 6:17-18, 彼得前書 1:3
- 我必治 — 申命記 32:39, 詩篇 67:2, 以賽亞書 30:26, 以賽亞書 58:8, 耶利米書 17:14, 耶利米書 30:12-17, 何西阿書 6:1, 何西阿書 7:1
反向參照（22）： 出埃及記 15:26, 列王紀下 20:19, 歷代志下 6:25, 歷代志下 7:14, 詩篇 42:11, 詩篇 147:3, 箴言 4:22, 傳道書 3:3, 以賽亞書 1:6, 以賽亞書 26:12, 以賽亞書 33:24, 以賽亞書 55:12, 以賽亞書 57:18, 耶利米書 30:13, 耶利米書 30:17, 耶利米書 50:4, 何西阿書 2:14, 何西阿書 14:4, 瑪拉基書 4:2, 馬太福音 9:12, 馬太福音 13:15, 羅馬書 2:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容