本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 55:7
以賽亞書 55:7
| ← 以賽亞書 55:6 | 以賽亞書 55:7 (北京官話譯本) | 以賽亞書 55:8 → |
|---|---|---|
主可尋得、你們須尋求他主離不遠、你們須呼籲他。
|
惡人須離開自己道途、不義的須屏除自己私念歸向主、主必憐恤他、須歸向我們天主因他廣行赦免。
|
主說、我的意念、迥非你們的意念、我的道途、迥非你們的道途。
|
經文
惡人H7563須離開H5800自己道途H1870、不義的H205 H376須屏除自己私念H4284歸向H7725主H3068、主必憐恤H7355他、須歸向我們天主H430因他廣行H7235赦免H5545。
יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכֹּו וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו וְיָשֹׁב אֶל־יְהוָה וִירַחֲמֵהוּ וְאֶל־אֱלֹהֵינוּ כִּי־יַרְבֶּה לִסְלֹוחַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יַעֲזֹ֤ב |
ya.'a.Zo | H5800 | HVqi3ms | |
רָשָׁע֙ |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
דַּרְכּ֔/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
אָ֖וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
מַחְשְׁבֹתָ֑י/ו |
mach.she.vo.Ta/v | H4284 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/יָשֹׁ֤ב |
ve./ya.Sho | H7725 | HC/Vqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וִֽ/ירַחֲמֵ֔/הוּ |
vi./ra.cha.Me./hu | H7355 | HC/Vpi3ms/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יַרְבֶּ֥ה |
yar.Beh | H7235 | HVhi3ms | |
לִ/סְלֽוֹחַ |
li/s.Lo.ach | H5545 | HR/Vqc |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根,或許本義為喘氣(因而指竭力,通常徒然;歸於無有);; 嚴格而言為虛無;亦指患難、虛空、邪惡;特指偶像
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): 或 מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth);源自 חָשַׁב (châshab) [H2803];; 設計,即(具體)指織物、器械,或(抽象)指意圖、計劃(無論是惡的,即陰謀;或善的,即謀略)
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): 原始字根;; 赦免
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根;; 鬆開,即放棄、允許等
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根;; 增加(在任何方面)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根;; 愛撫;引申為愛,尤指憐憫
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561];; 道德上錯誤的;具體指(主動作惡的)惡人
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 因 — 出埃及記 34:6-7, 民數記 14:18-19, 詩篇 51:1, 詩篇 130:7, 以賽亞書 43:25, 以賽亞書 44:22, 耶利米書 3:12-13, 路加福音 7:47, 羅馬書 5:16-21, 以弗所書 1:6-8, 提摩太前書 1:15-16
- 自己私念 — 創世記 6:5, 詩篇 66:18, 耶利米書 4:14, 撒迦利亞書 8:17, 馬太福音 15:18-19, 馬太福音 23:25-26, 馬可福音 7:21, 馬可福音 7:23, 路加福音 11:39-40, 使徒行傳 8:21-22, 雅各書 1:15
- 惡人 — 歷代志下 7:14, 箴言 28:13, 以賽亞書 1:16-18, 耶利米書 3:3, 耶利米書 8:4-6, 以西結書 3:18-19, 以西結書 18:21-23, 以西結書 18:27-32, 以西結書 33:11, 以西結書 33:14-16, 何西阿書 14:1-2, 約拿書 3:10, 馬太福音 9:13, 路加福音 15:10, 路加福音 15:24, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 26:20, 哥林多前書 6:9-11, 雅各書 4:8-10
反向參照(114): 出埃及記 33:7, 申命記 4:29, 申命記 30:2, 撒母耳記上 7:3, 撒母耳記下 24:14, 列王紀上 8:48, 列王紀下 17:13, 歷代志上 16:10, 歷代志上 21:13, 歷代志上 28:9, 歷代志下 12:14, 歷代志下 14:4, 歷代志下 15:2, 歷代志下 30:6, 歷代志下 30:9, 以斯拉記 10:2, 尼希米記 9:17, 尼希米記 13:22, 約伯記 8:5, 約伯記 22:23, 約伯記 23:3, 約伯記 36:10, 詩篇 5:7, 詩篇 7:12, 詩篇 9:10, 詩篇 25:6, 詩篇 27:8, 詩篇 36:5, 詩篇 50:16, 詩篇 68:18, 詩篇 69:32, 詩篇 86:5, 詩篇 103:8, 詩篇 105:3, 詩篇 119:101, 詩篇 119:113, 詩篇 119:156, 詩篇 130:4, 箴言 1:23, 箴言 10:5, 箴言 12:5, 箴言 24:9, 以賽亞書 1:19, 以賽亞書 7:3, 以賽亞書 10:21, 以賽亞書 19:22, 以賽亞書 21:12, 以賽亞書 31:6, 以賽亞書 45:19, 以賽亞書 53:6, 以賽亞書 56:1, 以賽亞書 63:7, 以賽亞書 65:2, 耶利米書 7:3, 耶利米書 18:11, 耶利米書 24:7, 耶利米書 25:5, 耶利米書 26:13, 耶利米書 29:13, 耶利米書 31:20, 耶利米書 33:3, 耶利米書 33:6, 耶利米書 36:3, 耶利米哀歌 3:40, 以西結書 14:6, 以西結書 18:31, 以西結書 36:37, 但以理書 4:27, 但以理書 9:9, 何西阿書 6:1, 何西阿書 12:6, 約珥書 2:12, 阿摩司書 5:4, 約拿書 3:8, 彌迦書 7:18, 西番雅書 2:3, 撒迦利亞書 1:3, 撒迦利亞書 7:7, 瑪拉基書 3:7, 馬太福音 5:25, 馬太福音 6:5, 馬太福音 7:7, 馬太福音 7:13, 馬太福音 12:31, 馬太福音 18:22, 馬太福音 21:29, 馬太福音 22:9, 馬太福音 25:9, 馬可福音 2:8, 馬可福音 2:17, 路加福音 3:13, 路加福音 5:32, 路加福音 11:9, 約翰福音 6:37, 使徒行傳 9:11, 使徒行傳 15:19, 羅馬書 5:15, 羅馬書 6:13, 哥林多後書 5:20, 哥林多後書 7:1, 哥林多後書 10:5, 以弗所書 1:7, 以弗所書 3:20, 歌羅西書 2:13, 帖撒羅尼迦後書 1:11, 提摩太前書 1:14, 提多書 2:12, 希伯來書 4:16, 希伯來書 6:1, 希伯來書 6:17, 雅各書 1:5, 雅各書 5:11, 彼得前書 1:2, 約翰一書 3:22
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容